Перевод песни Ishin denshin (You've got to help yourself) (Keane)

Загрузка...

Keane

Night train

Ishin denshin (You've got to help yourself)

Невербальное общение (Ты должен помочь себе)

See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
And you'll help someone else

ピカピカのクツを脱いで
煙草を消して
大事な指輪をはずしたら
七つのボタンをはずし
生まれたままに
生きてる自分を
愛してみよう

See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
And you'll help someone else

自慢のバッグを置いてみて
ルージュをとって
涙の真珠をふいてみて
上手な化粧をおとし
心の奥を
鏡の中に
映してみよう

See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
And you'll help someone else

上手な化粧をおとし
生まれたままに
生きてる自分を
愛してみよう

See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
And you'll help someone else
See how the world goes round
You've got to help yourself
See how the world goes round
That you will help me

Погляди, как вращается этот мир,
Ты должен помочь себе,
Погляди, как вращается этот мир,
И ты поможешь кому-то еще...

ピカピカのクツを脱いで¹
煙草を消して
大事な指輪をはずしたら
七つのボタンをはずし
生まれたままに
生きてる自分を
愛してみよう

Погляди, как вращается этот мир,
Ты должен помочь себе,
Погляди, как вращается этот мир,
И ты поможешь кому-то еще...

自慢のバッグを置いてみて²
ルージュをとって
涙の真珠をふいてみて
上手な化粧をおとし
心の奥を
鏡の中に
映してみよう

Погляди, как вращается этот мир,
Ты должен помочь себе,
Погляди, как вращается этот мир,
И ты поможешь кому-то еще...

上手な化粧をおとし³
生まれたままに
生きてる自分を
愛してみよう

Погляди, как вращается этот мир,
Ты должен помочь себе,
Погляди, как вращается этот мир,
И ты поможешь кому-то еще...
Погляди, как вращается этот мир,
Ты должен помочь себе,
Погляди, как вращается этот мир,
И таким образом ты поможешь мне...

Автор перевода — VladimiR
Страница автора

Песня записана при участии японского MC Tigarah, исполняется на английском и японском языках и является кавер-версией на песню японской электро-поп группы «Yellow Magic Orchestra».
Перевод слов на японском — не прямой, выполнен с английского на основании перевода, размещенного на форуме Keane.

1) Сними свои сверкающие туфли,
Выбрось сигарету,
Сними с пальца драгоценное кольцо,
Расстегни свою военную форму —
И ты полюбишь себя, вздохнув полной грудью,
Будто только что родился!

2) Спрячь подальше любимую сумочку,
Сотри помаду с губ,
Сотри жемчужины слез,
Смой косметику с лица,
Чтобы в зеркалах отразилась вся глубина твоей души...

3) Смой с лица свой макияж —
И ты полюбишь себя, вздохнув полной грудью,
Будто только что родилась!