Перевод песни Part heart (Kate Nash)

When
We first fell
We used to lie
In my bed
But now
Where my brain's supposed to be
There's just some clouds
Instead
And part of me's living
And part of me's dead
And the part of my heart
Where you're still lyin', it fled

And it doesn't matter
I still feel the same

And it doesn't matter
How many colours I paint my nails
I still feel the same

And it doesn't matter
How many times I change my clothes
I still feel the same

And it doesn't matter
How much I stay indoors, leave the house
I still feel the same

And it doesn't matter
How much I have to drink
I still feel the same

And it doesn't matter
How loud I play my music
I still feel the same

And it doesn't matter
What my good friends tell me
I still feel the same

And it doesn't matter
How much I hurt myself
I still feel the same

And it doesn't matter
No it doesn't matter
'Cause I still feel the same

Когда
Мы впервые влюбились,
Мы лежали
В моей постели.
Но теперь
В моей голове
Лишь облака
Вместо мозга.
И часть меня живёт,
А часть меня мертва.
И часть моего сердца,
Где ты всё ещё лжёшь, испарилась.

И это не имеет значения,
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
В какие цвета я крашу ногти.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
Сколько раз я меняю наряды.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
Сколько я сижу дома, а сколько гуляю.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
Сколько мне нужно выпить.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
Насколько громко я включаю музыку.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
Что говорят мои хорошие друзья.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И не имеет значения,
Как сильно я себя раню.
Я всё ещё чувствую то же самое.

И это не имеет значения,
Нет, не имеет значения,
Ведь я всё ещё чувствую то же самое.