Войти с форума
Регистрация на форуме
Karina la Princesita — перевод и текст песни
Sinvergüenza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Karina la Princesita появятся новые переводы
5.0
4
Sinvergüenza
Бесстыдник1
¡Sinvergüenza! Es tan sólo lo que eres.Бесстыдник — вот кто ты такой!
¿No ves que no siento nada?Не видишь, что я ничего к тебе не чувствую?
¿Por qué no te vas de aquí?Почему бы тебе не уйти отсюда!
¿Qué te piensas?Что ты там себе думаешь?
¿Qué me quedaré llorando?Что я останусь тут в слезах?
Hace mucho que he aprendidoУже давно я научилась
A poder estar sin ti.Неплохо жить без тебя!
Caradura, que te crees importante.Наглец, считаешь себя важным!
El más macho para el mundo,Для мира — самый крутой мачо.
Pero el más cobarde aquí.Но последний трус здесь, со мной.
Si te vieranВидели бы тебя —
Cómo lloras de rodillas,Как плачешь, стоя на коленях
Pidiendo que te perdone,И умоляя, чтобы я тебя простила!
Que sin mí vas a morir.Дескать, без меня ты умрёшь.
Infeliz, tú no sabes otra cosaЖалкий негодяй2! Ты только и можешь,
Que dar lástima y mentir.Что вызывать к себе жалость и лгать.
Esa fama de atorranteЭта слава казановы3,
Que te hiciste por ahíКоторую ты там себе завоевал,
Se te terminó aquel díaИспарилась4 в тот день,
Que otro hombre conocí.Когда я встретила другого мужчину.
Infeliz, ya cualquiera te señalaНеудачник! Да уже любой показывает на тебя пальцем,
Cuando dicen: “Ahí va el gil”.Когда говорят: «Вон идёт этот болван5».
Es tiempo que te des cuenta.Пора бы тебе это понять.
Pero la vida es así.Но такова жизнь.
De mí mucho te reísteТы столько надо мной смеялся!
Y hoy me río yo de ti.И вот теперь я смеюсь над тобой.
Hoy recuerdoСегодня вспоминаю,
Cuántas noches he pasadoСколько ночей я провела,
Esperando que vinierasОжидая твоего возвращения
Y hasta rezando por ti.И даже молясь за тебя!
Aún sabiendoИ ведь при этом знала,
Que al llegar sólo gritabas,Что, когда ты придёшь, будешь лишь кричать,
Comparándome con locasСравнивая меня с теми чокнутыми,
Que pagabas por ahí.Которых ты оплачивал на стороне6.
Caradura, que te crees importante.Наглец, считаешь себя важным!
El más macho para el mundo,Для мира — самый крутой мачо.
Pero el más cobarde aquí.Но последний трус здесь, со мной.
Si te vieranВидели бы тебя —
Cómo lloras de rodillas,Как плачешь, стоя на коленях
Pidiendo que te perdone,И умоляя, чтобы я тебя простила!
Que sin mí vas a morir.Дескать, без меня ты умрёшь.
Infeliz, tú no sabes otra cosaЖалкий негодяй! Ты только и можешь,
Que dar lástima y mentir.Что вызывать к себе жалость и лгать.
Esa fama de atorranteЭта слава казановы,
Que te hiciste por ahíКоторую ты там себе завоевал,
Se te terminó aquel díaИспарилась в тот день,
Que otro hombre conocí.Когда я встретила другого мужчину.
Infeliz, ya cualquiera te señalaНеудачник! Да уже любой показывает на тебя пальцем,
Cuando dicen: “Ahí va el gil”.Когда говорят: «Вон идёт этот болван».
Es tiempo que te des cuenta.Пора бы тебе это понять.
Pero la vida es así.Но такова жизнь.
De mí mucho te reísteТы столько надо мной смеялся!
Y hoy me río yo de ti.И вот теперь я смеюсь над тобой.
Hoy me río yo de ti.Теперь я смеюсь над тобой.
Понравился перевод?
Перевод песни Sinvergüenza — Karina la Princesita
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Karina la Princesita
Карина Хесика Техеда Куэльо, также известная как Karina La Princesita, родилась 30 января 1986 года в г. Флорида провинции Буэнос-Айрес.
полная биография
1) Название этой песни даже в официальных источниках пишут как «Sinvergüenza» (бесстыдник), так и «Sin vergüenza» (без стыда). В буклете оригинального CD-издания 2009 года — первый вариант. Сам же альбом озаглавлен «Sin vergüenza».
2) «Infeliz» означает как «несчастный, неудачник», так и «негодяй». Часто зависит от контекста и смысловых оттенков.
3) Слово «atorrante» используется как в значениях «бездельник; бродяга», так и «наглец; бесстыдник», «казанова», «сердцеед-летун».
4) Буквально — «закончилась».
5) Слово «gil» в разговорном языке стран Латинской Америки, как правило, используется в значении «дурак, болван».
6) Можно подразумевать как девиц лёгкого поведения, так и наглых истеричек, которых герой завлекал подарками и приглашениями в рестораны.