A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Late registration

Kanye West — перевод песни
Heard 'em say

Kanye West Late registration (2005) Heard 'em say

5.0

3

Heard 'em say

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

Heard 'em say

Слышал, говорят

Wake up Mr. WestПроснитесь, мистер Вест!

Kanye West:Kanye West:

And I heard 'em say,И я слышал, говорят,

Nothin' ever promised tomorrow today.Завтрашний день нам не гарантирован,

From the Chi, like Tim it’s the Hard-a-way,Из Чикаго, как и у Тима, это непростой путь, ¹

So this is in the name of love, like Robert saysТак что это во имя любви, как сказал Роберт²

Before you ask me to get a job today,До того, как ты скажешь мне искать работу сегодня,

Can I at least get a raise on a minimum wage?Можно хотя бы повысить минимальную заработную плату

And I know the government administered AIDS,Я знаю, правительство вовлечено в распространение СПИДа

So I guess we just pray like the minister say,Так что, я думаю, мы только молимся, как сказал пастор,

Allah o Akbar and throw em some hot cars,Аллах Акбар и пошли им крутые тачки,

Things we see on the screen are not ours,То, что вы видите по ТВ это не наше,

But these niggas from the hoodНо эти негры вышли из бедных кварталов, так что эти мечты не так уж недостижимы.

So these dreams not far,Там, откуда я родом, крутые парни словно рок-звёзды,

Where I'm from, the dope boys is the rock stars,Но они не могут купить себе тачку и не пересечься при этом с полицейскими,

But they can't cop carsЯ думаю, они хотят всех нас засадить за решётку,

Without seein' cop cars,Я знаю это

I guess they want us all behind bars.

I know it.Adam Levine:

А,

Adam Levine:И я слышал, говорят, завтрашний день нам не гарантирован,

Uh,И я слышал, говорят, завтрашний день нам не гарантирован,

And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.Завтрашний день нам не гарантирован,

And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.Но мы найдём способ,

Nothing's ever promised tomorrow today.И ничто не длится вечно, но, будем честны, малышка,

But we'll find a wayЭто больно, но, может быть, это единственный выход

And nothing lasts forever but be honest babe,

It hurts but it may be the only wayKanye West:

Говорят, люди в твою жизнь приходят лишь на время,

Kanye West:И ничего не происходит без причины,

They say people in your life are seasons,И негры хватают оружие и продолжают жать на курок,

And anything that happen is for a reason,И бабушка продолжает молиться и продолжает верить

And niggas guns a clappin and keep to squeezin',В Иисуса и что однажды вы увидите его,

And Gran' keep prayin' and keep believin',Не раньше, чем испытают то же, что и он и попробуют побыть им.

In Jesus and one day that ya see him,Дьявол существует, я чувствую его дыхание,

Till they walk in his footstepsВиню деньги — вот ключ, так что продолжай мечтать,

And try to be him,И создал эти лотерейные билеты, чтобы искушать нас,

The devil is alive I feel him breathin',Моя тётя Пэм не может отказаться от сигарет,

Claimin' money is the key so keep on dreamin',Теперь мой маленький кузен курит эти сигареты,

And put them lottery tickets just to tease us,На работе его обвиняют, что в нём много нигерского³

My aunt Pam can't put those cigarettes down,Это потому что его кожа чернее, чем лакричная конфета?

Now my lil cousin smokin those cigarettes now,До меня никак это не доходит...

His job trying to claim that he too niggerish now,Я устал от этого

Is it cuz his skin blacker than licorice now?

I can't figure it out...Adam Levine:

I'm sick of it nowА,

И я слышал, говорят, завтрашний день нам не гарантирован,

Adam Levine:И я слышал, говорят, завтрашний день нам не гарантирован,

Uh,Завтрашний день нам не гарантирован,

And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.Но мы найдём способ,

And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.И ничто не длится вечно, но, будем честны, малышка,

Nothing's ever promised tomorrow today.Это больно, но, может быть, это единственный выход

But we'll find a way

And nothing lasts forever but be honest babe,Ведь с каждым никудышным словом мы всё больше удаляемся,

It hurts but it may be the only wayИ завтрашний день нам не гарантирован,

И ничто не длится вечно, но, будем честны, малышка,

Cuz every worthless wordЭто больно, но, может быть, это единственный выход

we get more far away,

And nothing's ever promised tomorrow today,

And nothing lasts forever but be honest babe,

It hurts but it may be the only way

Записана совместно с вокалистом группы Maroon 5 — Adam Levine.
1) У баскетболиста Tim Hardaway, который тоже из Чикаго, фамилия созвучна Hard-a-way — тяжелый путь
2) Песня R. Kelly — Step in the name of love
3) niggerish — слово для обозначения всех отрицательных стереотипов об афроамериканцах: что они криминальны, не интелектуальны, безответственны и так далее

... развернуть комментарий

Ольга1983
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 марта 2013

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Heard 'em say — Kanye West Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Kanye West

Kanye West

Канье Уэст, официально Ye, — американский рэпер, продюсер и дизайнер, который превратил карьеру из продюсерского прорыва Roc-A-Fella в один из самых влиятельных и спорных авторских проектов хип-хопа XXI века.

полная биография

Этот альбом

Late registration

Late registration (2005)

Угадай мелодию! Kanye West Играть >

Видео

Топ сегодня