Войти с форума
Регистрация на форуме
Kansas — перевод песни
Song for America
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kansas появятся новые переводы
4.8
3
Song for America
Песнь Америке
Virgin land of forest green, dark and stormy plains, here all life aboundsЗелеными лесами, равнинами, степями
Sunlit valley, mountain fields, unseen in the rain, here all life abounds– богата та земля!
No man rules this land, no human hand has soiled this paradiseДолинами, дождями, полями да горами
Waiting patiently, so much to see, so rich in Earth's delights– богата та земля!
Свободна, неподвластна, и девственно чиста,
Painted desert, sequined sky, stars that fill the night, here all life aboundsСкромна и необъятна, так на плоды щедра.
Rivers flowing to the sea, sunshine pure and bright, here all life abounds
No man rules this land, no human hand has soiled this paradiseВ пустыне, россыпями звёзд ночного неба
Waiting patiently, so much to see, so rich in Earth's delights– богата та земля!
Речным потоком – к морю, солнцем, светом
So the maiden lies in waiting, for the sails to reach the shore– богата та земля!
Land of beauty and abundance, innocent, you opened wide your doorСвободна, неподвластна, и девственно чиста,
Wanderers found the waiting treasure, full of gifts beyond their measureСкромна и необъятна, так на плоды щедра.
Milk and honey for our pleasure.....
Ждет девицею невинной, как причалят паруса
Across the sea there came a multitude, sailing ships upon the waveК берегам её прекрасным; изобилия полна.
Filled with visions of Utopia, and the freedom that they craveИ дары свои раскроет всем искателям сокровищ,
Ravage, plunder, see no wonder, rape and kill and tear asunderВсласть накормит и напоит…
Chop the forest, plow it under.....
Вот пришли с волной по морю сотни кораблей,
Highways scar the mountainsides, buildings to the sky, people all aroundЧто с мечтою – о свободе, об утопии.
Houses stand in endless rows, sea to shining sea, people all aroundГрабежи и разрушенье, смерть, насилие, вторженье –
So we rule this land, and here we stand upon our paradise,Порубили лес, деревья…
Dreaming of a place, our weary race is ready to arise.
Горы – в шрамах от дорог; зданья – к небесам,
– людям отдана!
И дома стоят грядою – от морей к морям,
– людям отдана!
Здесь живем и правим, рай свой возвели,
Одержимые мечтой – в новый мир войти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Song for America — Kansas
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Kansas
Kansas — американская рок-группа из Топики, которая сумела соединить прогрессивный рок с радиохитами и стать символом «американского» звучания жанра. Пик славы пришёлся на 1970-е: Leftoverture и Point of Know Return подарили миру Carry on my wayward son и Dust in the wind. Группа переживала смены состава, но продолжает гастролировать и выпускать новые альбомы.
полная биография