Войти с форума
Регистрация на форуме
Kaiser Chiefs — перевод песни
Zombie prom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kaiser Chiefs появятся новые переводы
5.0
1
Zombie prom
Выпускной зомби
Do you remember it was back in late SeptemberПомнишь, ещё в конце сентября
When we started getting ready for itМы начали готовиться к этому.
We got our costumes and we're ready to be exhumedУ нас были костюмы и мы были готовы к эксгумации,
And we're rolling back the slabs on the cryptМы выворачивали плиты с могил.
We were moaning and groaning for brainsМы выли и стенали в поисках мозгов,
Dripping with their human remainsСтекающих с человеческих останков,
I see their eyeballs were dead in their eyesЯ вижу их безжизненные глазные яблоки,
At nightfall the dead will ariseКак наступит ночь, мертвецы восстанут.
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
Everybody dead but they be singing along, yeahВсе мертвы, но всё равно подпевают,
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
We'll never get to heavenМы никогда не попадём в рай,
cos we've done so much wrongпотому что сделали много плохого.
I said "Hey boy you don't know that you're deadЯ сказал: «Эй, парень, ты не знаешь, что ты мёртв,
But there are sixteen candles in the side of your head"Но у твоего изголовья горят шестнадцать свечей.»
I said "Hey girl oh you think you're aliveЯ сказал: «Эй, девушка, ты думаешь, что ты жива,
You haven't heard a hit since '84, '85"Но ты не слышала ни одного хита с 84-го по 85-й.»
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
Everybody dead but they be singing along, yeahВсе мертвы, но всё равно подпевают,
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
We'll never get to heavenМы никогда не попадём в рай,
cos we've done so much wrongпотому что сделали много плохого.
Have you forgotten there was something going rottenТы забыл, что что-то начало портиться,
And it's not the cafeteria lunchИ это не обед в столовой?
In the gymnasium they're kicking off their craniumsВ спортзале они отрывают свои черепа,
I think they might be spiking the punchДумаю, они подлили спиртного в пунш.
And now my arms hang dead at my sideМои руки безжизненно болтаются,
There are worm holes, spiders and fliesОни заточены червями, кишат пауками и мухами.
Under the stage lights there is nowhere to hideНегде спрятаться при свете софитов,
At nightfall those dead will ariseС наступлением тьмы мертвецы восстанут.
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
Everybody dead but they be singing alongВсе мертвы, но всё равно подпевают,
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
We'll never get to heavenМы никогда не попадём в рай,
cos we've done so much wrongпотому что сделали много плохого.
I said "Hey boy you don't know that you're deadЯ сказал: «Эй, парень, ты не знаешь, что ты мёртв,
But there are sixteen candles in the side of your head"Но у твоего изголовья горят шестнадцать свечей.»
I said "Hey girl oh you think you're aliveЯ сказал: «Эй, девушка, ты думаешь, что ты жива,
You haven't heard a hit since '84, '85"Но ты не слышала ни одного хита с 84-го по 85-й.»
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
Everybody dead but they be singing along, yeahВсе мертвы, но всё равно подпевают,
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
We'll never get to heavenМы никогда не попадём в рай,
cos we've done so much wrongпотому что сделали много плохого.
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-MЗ-О-М-Б-И-В-Ы-П-У-С-К-Н-О-Й,
Zombie promЗомби-выпускной,
Z-O-M-B-I-E-P-R-O-MЗ-О-М-Б-И-В-Ы-П-У-С-К-Н-О-Й,
Zombie promЗомби-выпускной.
Oh they were moaning and groaning for brainsОни выли и стенали в поисках мозгов,
Dripping with their human remainsСтекающих с человеческих останков,
And their eyeballs were dead in their eyesИх глазные яблоки безжизненны,
At nightfall the dead will ariseКак наступит ночь, мертвецы восстанут.
And now my arms hang dead at my sideМои руки безжизненно болтаются,
There are worm holes, spiders and fliesОни заточены червями, кишат пауками и мухами.
Under the stage lights there is nowhere to hideНегде спрятаться при свете софитов,
At nightfall the dead will arise, oh you know we're at theС наступлением тьмы мертвецы восстанут, ты ведь знаешь!
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
Everybody dead but they be singing along, yeahВсе мертвы, но всё равно подпевают,
We're at the zombie promМы на выпускном для зомби,
We'll never get to heavenМы никогда не попадём в рай,
cos we've done so much wrongпотому что сделали много плохого.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Zombie prom — Kaiser Chiefs
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Kaiser Chiefs
Kaiser Chiefs — английская инди-рок-группа из города Лидс. Названа в честь южноафриканского футбольного клуба «Кайзер Чифс», в котором ранее играл защитник «Лидс Юнайтед» Лукас Радебе.
Подробнее на Википедии