Войти с форума
Регистрация на форуме
Judy Garland — перевод песни
Stormy weather
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Judy Garland появятся новые переводы
5.0
1
Stormy weather
Штормовая погода
Don't know whyНе знаю, почему,
There's no sun up in the skyСолнца нет на небе.
Stormy weatherШтормовая погода.
Since my man and I ain't togetherС тех пор, как мой мужчина и я — не вместе,
Keeps raining all the timeПродолжает идти дождь всё время.
Life is bareЖизнь обнажена.
Gloom and misery everywhereМрак и нищета повсюду.
Stormy weatherШтормовая погода.
Just can't get my poor self togetherПросто, не могу в себе бедной навести порядок.
I'm weary all the time the timeЯ уставшая всё время, всё время.
So weary all the timeТакая уставшая всё время.
When he went awayКогда он ушёл,
The blues walked in and met meГрусть пришла и встретила меня.
If he stays awayЕсли он будет далеко, я состарюсь
Old rocking chair'll get meИ буду сидеть в кресле-качалке.
All I do is prayВсё, что я делаю, это молюсь,
That the lord above will let meЧтобы Господь наверху позволил мне
Walk in the sun once moreПрогуляться в солнечном свете ещё раз.
Can't go onНе могу продолжать.
Everything I had is goneВсё, что у меня было, ушло.
Stormy weatherШтормовая погода.
Since my man and I ain't togetherС тех пор, как мой мужчина и я — не вместе,
Keeps raining all the timeПродолжает идти дождь всё время.
Keeps raining all the timeПродолжает идти дождь всё время.
I walk around heavy-hearted and sadЯ хожу с тяжелым сердцем и грустью.
Night comes around, and I'm still feelin' badНочи приходят, а мне всё плохо.
Rain pourin' down, blinding every hope I hadДождь течёт, ослепляя каждую надежду, что я имела.
This batterin', patterin', beatin' and splatterin'Этот град ударов, шуршание, биение и плескание
Drives me mad!Сводит меня с ума!
Love! loveЛюбовь. Любовь!
Love! loveЛюбовь. Любовь!
This misery is just too much for meЭта мука — это слишком для меня.
Can't go on!Не могу продолжать.
Everything I had is gone!Всё, что у меня было, ушло.
Stormy weatherШтормовая погода.
Since my man and I ain't togetherС тех пор, как мой мужчина и я — не вместе,
Keeps raining all the timeПродолжает идти дождь всё время.
Keeps raining all the timeПродолжает идти дождь всё время.
...
развернуть комментарий
Песня написана в 1933 году.
Музыка: Harold Arlen, слова: Ted Koehler.
Также эта песня представлена в исполнении:
Etta James: Stormy weather Michèle Torr: Stormy weather (Keeps raining all the time) Liza Minnelli: Stormy weather Nicki Parrott: Stormy weather Jeff Lynne: Stormy weather Понравился перевод?
Перевод песни Stormy weather — Judy Garland
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Judy Garland
Джуди Гарленд — американская актриса и певица. Лауреат премий «Золотой глобус», «Грэмми», «Тони» и Молодёжной награды киноакадемии, дважды номинировалась на премию «Оскар». Мать актрис Лайзы Миннелли и Лорны Лафт.
Подробнее на Википедии