Войти с форума
Регистрация на форуме
Juan Luis Guerra — перевод песни
Son al Rey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juan Luis Guerra появятся новые переводы
5.0
1
Son al Rey
Сон1 Королю
Majestuoso y poderoso (poderoso)Величественный и могущественный, (могущественный)
Admirable y siempre dignoВосхитительный и всегда исполненный достоинства,
(siempre digno)(всегда исполненный достоинства)
Exaltado sea tu nombreДа восславится твое имя
Por los siglos de los siglosВо веки веков.
Que tú pagaste por mi vida (por mi vida)Ты заплатил за мою жизнь, (за мою жизнь)
Te ofreciste en sacrificio (sacrificio)Ты принес себя в жертву, (жертву)
Y no olvide el alma míaИ пусть не забывает душа моя
Ninguno de tus beneficiosНи одно из твоих благодеяний.
Él perdona tus errores (dime que más?)Он прощает твои ошибки, (скажи, что ещё?)
Y te sana las dolencias (Ay! cómo no)Излечивает твои недуги, (ай! несомненно)
Te rescata de lo oscuroОсвобождает тебя из тьмы
Y te muestra su grandezaИ являет тебе свое величие.
Mi Señor te hace justicia (mira que sí)Мой Господь к тебе справедлив (посуди сам)
Y te colma con sus bienes (te digo yo)И щедро осыпает тебя своими дарами, (говорю тебе)
Te revela sus caminosРаскрывает тебе свои пути
Poderoso Rey de ReyesМогущественный Король Королей.
Él perdona tus errores por amorОн прощает твои ошибки из любви.
Rey de ReyesКороль Королей!
Y te sana las dolencias, mi SeñorИзлечивает твои недуги, мой Господь.
Rey de ReyesКороль Королей!
Te rescata de lo oscuro, mi PastorОсвобождает тебя из тьмы, мой Пастырь.
Rey de ReyesКороль Королей!
Es Poderoso y Majestuoso mi SeñorОн Величественный и Могущественный, мой Господь!
Rey de ReyesКороль Королей!
Y yo a ti te canto un son!А я пою тебе этот сон!
¡Pa' que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
¡Pa' que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
¡Pa' que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
Pa' que me bendigasЧтобы ты благословлял меня.
El Señor me liberó y yo bailo sonГосподь освободил меня и я танцую сон.
Rey de ReyesКороль Королей!
Y te quita toda angustia y depresiónОн избавляет тебя от тревоги и тоски.
Rey de reyesКороль Королей!
Él te añora y te protege oh! mi DiosОн грустит по тебе и тебя защищает, о, мой Бог!
Rey de ReyesКороль Королей!
Es Poderoso y Majestuoso mi SeñorОн Величественный и Могущественный, мой Господь!
Rey de ReyesКороль Королей!
Y yo a ti te canto un son!И я пою тебе этот сон!
¿Pa' que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
(¡Santo mi son!)(Святой мой сон!)
Pa' que me bendigasЧтобы ты благословлял меня,
¡Pa' que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
Pa' que me bendigasЧтобы ты благословлял меня.
Él perdona tus errores (dime que más?)Он прощает твои ошибки, (скажи, что ещё?)
Y te sana las dolencias (Ay! cómo no)Излечивает твои недуги, (ай! несомненно)
Te rescata de lo oscuroОсвобождает тебя из тьмы
Y te muestra su grandezaИ являет тебе свое величие.
(y te muestra su grandeza)(И являет тебе свое величие.)
Mi Señor te hace justicia (mira que sí)Мой Господь к тебе справедлив (посуди сам)
Y te colma con sus bienes (te digo yo)И щедро осыпает тебя своими дарами, (говорю тебе)
Te revela sus caminosРаскрывает тебе свои пути
Poderoso, Rey de ReyesМогущественный Король Королей.
Y yo te canto a ti, y yo te canto a ti, mi Buen PastorИ я пою тебе, и я пою тебе, мой Добрый Пастырь.
Rey de ReyesКороль Королей!
Tu me diste la alegría y bailo sonТы дал мне радость и я танцую сон.
Rey de reyesКороль Королей!
Te llevaste toda angustia, Santo DiosТы забрал с собой всю печаль, Святой Бог.
Rey de ReyesКороль Королей!
Es Poderoso y Majestuoso mi SeñorОн Величественный и Могущественный, мой Господь.
Rey de ReyesКороль Королей
Y yo a ti te canto un son!И я пою тебе этот сон!
¡Pa'que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
(¡Santo mi son!)(Святой мой сон!)
Pa'que me bendigasЧтобы ты благословлял меня,
Pa'que me bendigas, de noche y de día!Чтобы ты благословлял меня ночью и днем!
1) Сон — общее название различных музыкальных жанров афро-карибско-метиского происхождения, которые распространены в странах Карибского бассейна и Мексиканского залива.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Son al Rey — Juan Luis Guerra
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Juan Luis Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A son de Guerra
(2010)
Латинская Грэмми 2010: Альбом года
Латинская Грэмми 2010: Лучший альбом современной тропической музыки
-
3.
Mi bendición
-
5.
Bachata en Fukuoka
-
7.
Son al Rey