Войти с форума
Регистрация на форуме
Juan Luis Guerra — перевод песни
Bachata en Fukuoka
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juan Luis Guerra появятся новые переводы
4.5
4
Латинская Грэмми 2010: Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки
Теги: Грэмми
Bachata en Fukuoka
Бачата в Фукуоке
Dile a la mañana que se acerca mi sueñoСкажи утру, что моя мечта все ближе,
que lo que se espera con paciencia se lograТо, что терпеливо ждешь, сбывается;
nueve horas a París viajé sin saberlo9 часов я летел до Парижа, не зная этого,
y crucé por Rusia con escala en tu bocaи пересек Россию с остановкой на твоих губах.
Yo canté tu bachata aquí en FukuokaЯ пел твою бачату здесь, в Фукуоке1
(tu bachata en Fukuoka)(твою бачату в Фукуоке)
Y un atardecer pintó de canvas el cieloВечер раскрасил небо узорами,
caminé la playa de Momochi, mi anheloя прошел по пляжу Момочи, моя желанная,
y se me escapó una sonrisa del almaи от меня ускользнула улыбка души,
aquí me enseñó arigato gozaimasuздесь я научился говорить «Большое спасибо»2
Yo canté tu bachata aquí en FukuokaЯ пел твою бачату здесь, в Фукуоке
Pa' bailar contigo, (pa' bailar)Чтобы танцевать с тобою, (танцевать)
se me alegra la notaМеня радует знак,
Quiero cantar contigo, (quiero)Хочу петь с тобою (хочу)
una bachata en FukuokaБачату в Фукуоке,
Una bachata en Fukuoka,Бачату в Фукуоке,
(pa' soñar contigo) en el mar, las gaviotas(чтобы мечтать с тобою) в море чайки.
Con tu piel de abrigo (quiero)С твоей кожей вместо пальто (хочу) жить,
vivir bachata en Fukuokaбачата в Фукуоке.
Y llegó la hora de partir y decir sayonaraИ пришел час, чтобы уехать, и сказать «до свиданья»2(нехотя)
(con pocas ganas)и голубка расположилась на моем окне
y una palomita se posó en mi ventana«Привет, доброе утро!»2
Konnichi wa!, ohayoo gozaimasu
Чтобы танцевать с тобою, (танцевать)
Pa' bailar contigo, (pa' bailar)Меня радует знак,
se me alegra la notaХочу петь с тобою, (хочу)
Quiero cantar contigo (quiero)Бачату в Фукуоке,
una bachata en Fukuoka
Бачату в Фукуоке,
Una bachata en Fukuoka
Мечты из песка в волнах,
Sueños, de arena en las olasПоцелуи мне давли твои губы,
Besos, me daba tu bocaУ меня есть звезды и розы,
Tengo, estrellas y rosasДевушка, поющая в Фукуоке.
Niña, cantando en Fukuoka
Чтобы танцевать с тобою, (чтобы танцевать)
Pa' bailar contigo, (para bailar)Меня радует знак,
se me alegra la notaХочу петь с тобою, (хочу)
Quiero cantar contigo (quiero)Бачату в Фукуоке
una bachata en Fukuoka
Бачату в Фукуоке (чтобы мечтать с тобою)
Una bachata en Fukuoka, (pa' soñar contigo)В море чайки
en el mar las gaviotas
Жить с твоей кожей вместо пальто,
Con tu piel de abrigoБачата в Фукуоке.
vivir bachata en Fukuoka
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Bachata en Fukuoka — Juan Luis Guerra
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Juan Luis Guerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A son de Guerra
(2010)
Латинская Грэмми 2010: Альбом года
Латинская Грэмми 2010: Лучший альбом современной тропической музыки
-
3.
Mi bendición
-
5.
Bachata en Fukuoka
-
7.
Son al Rey
2) arigato gozaimasu, sayonara, konnichi wa, ohayoo gozaimasu — перевод с японского языка
Победитель Latin GRAMMY 2010 в номинации «Лучшая песня в стиле карибской тропической музыки».