Войти с форума
Регистрация на форуме
El reloj Перевод и текст песни José José
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José José появятся новые переводы
5.0
2
El reloj
Часы
Reloj* no marques las horas Часы, не отсчитывайте часы,
Porque voy a enloquecer Потому что я могу сойти с ума,
Ella se irá para siempre Она уйдет навсегда,
Cuando amanezca otra vez Когда снова рассветет.
No más nos queda esta noche Мы только этой ночью
Para vivir nuestro amor Живем нашей любовью,
Y tu tic-tac me recuerda И твои тик-так напоминают мне,
Mi irremediable dolor О моей невосполнимой утрате, боли.
Reloj detén tu camino Часы, остановите свой ход,
Porque mi vida se apaga Потому что моя жизнь угасает,
Ella es la estrella Она звезда, которая освещает мое существование,
Que alumbra mi ser Я без ее любви — ничто.
Yo sin su amor no soy nada
Остановить время подвластно тебе,
Detén el tiempo en tus manos Пусть эта ночь продолжается бесконечно.
Haz esta noche perpetua Пусть она никогда для меня не закончится,
Para que nunca se vaya de mí Пусть никогда не не наступит рассвет.
Para que nunca amanezca
*reloj - часы, не в значении "время", а в смысле "прибор" (наручные, настенные и т.д.)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El reloj — José José
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
José José
Хосе Ромуло Соса Ортис (José Rómulo Sosa Ortiz) - знаменитый мексиканский певец, музыкант и актёр, родился 17 февраля 1948 года в Аскапоцалько, Мехико...
Подробнее на Википедии