Войти с форума
Регистрация на форуме
José Alfredo Jiménez — перевод песни
Camino de Guanajuato
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José Alfredo Jiménez появятся новые переводы
5.0
4
Camino de Guanajuato
Дороги Гуанахуато 1
No vale nada la vidaНичего не стоит жизнь,
la vida no vale nadaЖизнь ничего не стоит,
comienza siempre llorandoОна всегда начинается с плача
y así llorando se acabaИ плачем заканчивается,
por eso es que en este mundoПоэтому в этом мире
la vida no vale nada.Жизнь ничего не стоит.
Bonito León GuanajuatoПрекрасный Леон Гуанахуато, 2
su feria con su jugadaЕго ярмарки и петушиные бои,
ahí se apuesta la vidaТам рискуют жизнью
y se respeta al que ganaИ уважают того, кто выигрывает.
allá en mi León GuanajuatoТам, в Леоне Гуанхуато,
la vida no vale nada.Жизнь ничего не стоит.
Camino de GuanajuatoДороги Гуанахуато
que pasas por tanto puebloПроходят через многие города.
no pases por SalamancaНе иди через Саламанку, 3
que ahí me hiere el recuerdoТам горькие для меня воспоминания,
vete rodeando veredasИди окружными дорогами
no pases porque me muero.Не проходи там, потому что я умираю от тоски.
El cristo de tu montañaСтатуя Христа на горе4
del cerro del cubileteСьерро дель Кубилете,5
consuelo de los que sufrenУтешение для тех, кто страдает,
adoración de la genteЛюди её почитают.
el cristo de tu montañaСтатуя Христа на горе
del cerro del cubilete.Сьерро дель Кубилете.
Camino de Santa RosaДорога на Санта Росу6
la sierra de GuanajuatoГоры Гуанахуато,
ahí nomás tras lomitaТам, за небольшим холмом
se ve Dolores HidalgoТы увидишь Долорес-Идальго, 7
yo ahí me quedo paisanoЗемляк, я там и останусь,
ahí es mi pueblo adorado.Там мой обожаемый город.
Понравился перевод?
Перевод песни Camino de Guanajuato — José Alfredo Jiménez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
José Alfredo Jiménez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
15 éxitos inolvidables
(1983)
- 2. ¡Qué te vaya bonito!
- 9. El rey
- 11. Pa' todo el año
- 14. Camino de Guanajuato
2) Город и административный центр в мексиканском штате Гуанахуато.
3) Город и административный центр одноимённого муниципалитета в мексиканском штате Гуанахуато.
4) Огромная статуя Христа, расположенная на горе, является символом штата Гуанхуато.
5) Cubilete дословно "формочка для печенья", эта круглая гора действительно напоминает формочку.
6) Небольшой посёлок недалеко от города Леон.
7) Город в штате Гуанхуато, полное его название Dolores Hidalgo Cuna de la Independencia Nacional — «Долорес-Идальго, колыбель Национальной независимости». В 1810 году священник Мигель Идальго-и-Костилья призвал своих прихожан из города Долорес и окрестностей выступить против господства Испании, и это событие послужило началом к войне за независимость Мексики. Долорес-Идальго также является родным городом Хосе Альфредо Хименеса.
Песня «Camino de Guanajuato» в саундтреке к сериалу «La hija del mariachi» в другом исполнении и с другим вариантом перевода.