Перевод песни Perdoa-me outra vez (José Alberto Reis)

Aqui estou eu
Sincero desta vez
Já disse adeus
A quem fui e ao que fiz
Um homem novo
Está no teu cais
Só falta mesmo
O teu perdão
E nada mais

Por andar assim
A fugir de ti, perdoa
Por não querer ficar
E amar a brincar, perdoa
Esquece o meu passado
Que tanto mal nos fez
Meu amor perdoa
Perdoa-me outra vez....

Aqui estou eu
Cansado de errar
Voltei ao céu
Hoje sim, só pra te amar
Um homem novo
Tu estás a ver
Só falta mesmo
O teu perdão
Pra renascer

Por andar assim
A fugir de ti, perdoa
Por não querer ficar
E amar a brincar, perdoa
Esquece o meu passado
Que tanto mal nos fez
Meu amor perdoa
Perdoa-me outra vez....

Вот он я здесь,
и сегодня я искренен.
Теперь уже в прошлом
и я прежний, и мои поступки.
Совсем другой мужчина
ждет у твоего причала –
тебе нужно лишь
подарить прощение,
и только.

За то, как вел себя,
что бежал от твоей любви, прости.
Что не хотел остаться с тобой рядом,
что играл чувствами, прости.
Забудь, каким я был прежде,
и за то, что причинил нам столько зла,
любимая, прости,
прости меня еще раз...

Вот он я,
и я устал от своих ошибок.
Сегодня я вернулся в рай,
только чтоб любить тебя.
Ты видишь
совсем другого человека.
И нужно только,
чтоб ты простила меня
для того, чтоб воскресить наше счастье.

За то, как вел себя,
что бежал от твоей любви, прости.
Что не хотел остаться с тобой рядом,
что играл чувствами, прости.
За мое прошлое,
за всё причиненное нашей любви зло,
любимая, прости,
прости меня еще раз...