Войти с форума
Регистрация на форуме
La guerrilla de la Concordia Перевод и текст песни Jorge Drexler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jorge Drexler появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2022: Лучшая песня в стиле поп
Теги: Грэмми
La guerrilla de la Concordia
Партизаны отряда Конкордии1
Amar es ir a ciegas Любить – это продвигаться вслепую.
El corazón despega mientras todo arde. Сердце вылетает из груди, а всё вокруг пылает.
Odiar es mucho más sencillo. Ненавидеть гораздо проще.
El odio es el lazarillo de los cobardes. Ненависть – поводырь трусов.
¡Armémonos! Вооружайтесь!
Armémonos de valor Давайте наберёмся смелости!
¡Armémonos! Вооружайтесь!
Armémonos de valor hasta los dientes. Вооружимся до зубов смелостью.
El miedo salió de su fosa y hoy Страх вылез из окопа, и сегодня
Amar es cosa de valientes любовь – участь смелых.
¡Amémonos! Давайте любить друг друга!
Amémonos porque sí. Давайте любить друг друга просто так.
¡Amémonos! Давайте любить друг друга
Ahora mismo y aquí здесь и сейчас,
haciendo historia. войдём в историю.
Soltemos al aire nuestras octavillas Разбросаем наши листовки
De la guerrilla de la Concordia. партизан отряда Конкордии.
Amar es ir a ciegas Любить – это продвигаться вслепую.
El corazón despega, mientras todo arde. Сердце вылетает из груди, а всё вокруг пылает.
Odiar es mucho más sencillo Ненавидеть гораздо проще.
El odio es el lazarillo de los cobardes. Ненависть – поводырь трусов.
¡El odio es el lazarillo Ненависть – поводырь
de los cobardes! трусов!
¡El odio es el lazarillo Ненависть – поводырь
de los cobardes! трусов!
¡Armémonos! Вооружайтесь!
Armémonos de valor. Давайте наберёмся смелости!
¡Armémonos! Вооружайтесь!
Armémonos de valor hasta los dientes. Вооружимся до зубов смелостью.
El miedo salió de su fosa y hoy Страх вылез из окопа, и сегодня
Amar es cosa de valientes. любовь – участь смелых.
Amar es cosa de valientes. Любовь – это участь смелых.
Amar es cosa de valientes. Любовь – это участь смелых.
Amar es cosa de valientes. Любовь – это участь смелых.
Amar es cosa de valientes. Любовь – это участь смелых.
Soltemos al aire nuestras octavillas Разбросаем наши листовки
De la guerrilla de la Concordia. партизан отряда Конкордии.
Cuerpo a cuerpo, verso a verso. Плечом к плечу, стих к стиху!
(¡Amar es cosa de valientes!) Любовь – это участь смелых!
Es una guerra de guerrillas Это партизанская война
Y hay un comando de poetas suicidas и у нас спецназ из поэтов-самоубийц,
rimando en las alcantarillas. рифмующих в подполье.
Diciendo: armémonos, Мы говорим: «Вооружайтесь!
armémonos de valor hasta los dientes, Вооружимся до зубов смелостью,
Porque amar потому что любовь,
¡Amar es cosa de valientes! любовь – это участь смелых.
(¡Amar es cosa de valientes!) (Любовь – это участь смелых!)
Теги: Грэмми
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La guerrilla de la Concordia — Jorge Drexler
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Jorge Drexler
Хорхе Дрекслер — уругвайский певец, автор и композитор, обладатель Оскара за лучшую песню «Al otro lado del río»...
Подробнее на Википедии
Когда раздор в государстве прекращался, обычно строили храм Конкордии.
В греческой мифологии Конкордия соответствует богине Гармонии.
Победитель Latin GRAMMY 2022 в номинации «Лучшая песня в стиле поп».