Перевод песни Je serai là (Johnny Hallyday)

Sur tous les chemins de ta vie
Dans le désert ou sous la pluie
Quand tu voudras je serai là

Que tu viennes d'un château
De nulle part ou d'un ruisseau
Quand tu voudras je serai là

Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d'un jour
Le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu'on vit à deux
Si tu es là je serai là

Dans le souffle d'un vent géant
Dans le sourire du printemps
Quand tu voudras je serai là

Dans tes moments de solitude
Dans le confort
Ou la vie trop dure
Je serai là

Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d'un jour
Le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu'on vit à deux
Si tu es là je serai là

Dans tes yeux ou dans ton sommeil
Quand tu dors, quand tu te réveilles
Quand tu voudras je serai là

Je serai là si tu veux
Comme ces rêves qui rendent heureux
Pour faire d'un jour
Le plus beau jour de ta vie
Je serai là si tu veux
Comme la vie qu'on vit à deux
Si tu es là je serai là

Rien que pour toi je serai là
Si tu es là je serai là

На всём твоём жизненном пути,
В жару или в дождь,
Когда ты захочешь – я буду там.

Будь ты принцессой,
Сиротой или бедной,
Когда бы ты ни пожелала – я буду там.

Я буду там, если ты хочешь,
Как сон, который приносит счастье,
Чтобы превратить один день
В самый прекрасный день твоей жизни.
Я буду там, если ты захочешь,
Как жизнь, которую проживают вдвоём.
Там, где ты – там буду я.

В порыве ветра,
В улыбке весны –
Когда пожелаешь, я буду там.

В моменты, когда ты одинока,
Когда всё хорошо
Или когда жизнь слишком трудна –
Я буду там.

Я буду там, если ты хочешь,
Как сон, который приносит счастье,
Чтобы превратить один день
В самый прекрасный день твоей жизни.
Я буду там, если ты захочешь,
Как жизнь, которую проживают вдвоём.
Там, где ты – там буду я.

В твоих глазах или в твоём сне,
Когда ты спишь, когда просыпаешься,
Когда пожелаешь – я буду там.

Я буду там, если ты хочешь,
Как сон, который приносит счастье,
Чтобы превратить один день
В самый прекрасный день твоей жизни.
Я буду там, если ты захочешь,
Как жизнь, которую проживают вдвоём.
Там, где ты – там буду я.

Только ради тебя – я буду там.
Там, где ты – там буду я.