Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Je serai là
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Je serai là
Я буду там
Sur tous les chemins de ta vieНа всём твоём жизненном пути,
Dans le désert ou sous la pluieВ жару или в дождь,
Quand tu voudras je serai làКогда ты захочешь – я буду там.
Que tu viennes d'un châteauБудь ты принцессой,
De nulle part ou d'un ruisseauСиротой или бедной,
Quand tu voudras je serai làКогда бы ты ни пожелала – я буду там.
Je serai là si tu veuxЯ буду там, если ты хочешь,
Comme ces rêves qui rendent heureuxКак сон, который приносит счастье,
Pour faire d'un jourЧтобы превратить один день
Le plus beau jour de ta vieВ самый прекрасный день твоей жизни.
Je serai là si tu veuxЯ буду там, если ты захочешь,
Comme la vie qu'on vit à deuxКак жизнь, которую проживают вдвоём.
Si tu es là je serai làТам, где ты – там буду я.
Dans le souffle d'un vent géantВ порыве ветра,
Dans le sourire du printempsВ улыбке весны –
Quand tu voudras je serai làКогда пожелаешь, я буду там.
Dans tes moments de solitudeВ моменты, когда ты одинока,
Dans le confortКогда всё хорошо
Ou la vie trop dureИли когда жизнь слишком трудна –
Je serai làЯ буду там.
Je serai là si tu veuxЯ буду там, если ты хочешь,
Comme ces rêves qui rendent heureuxКак сон, который приносит счастье,
Pour faire d'un jourЧтобы превратить один день
Le plus beau jour de ta vieВ самый прекрасный день твоей жизни.
Je serai là si tu veuxЯ буду там, если ты захочешь,
Comme la vie qu'on vit à deuxКак жизнь, которую проживают вдвоём.
Si tu es là je serai làТам, где ты – там буду я.
Dans tes yeux ou dans ton sommeilВ твоих глазах или в твоём сне,
Quand tu dors, quand tu te réveillesКогда ты спишь, когда просыпаешься,
Quand tu voudras je serai làКогда пожелаешь – я буду там.
Je serai là si tu veuxЯ буду там, если ты хочешь,
Comme ces rêves qui rendent heureuxКак сон, который приносит счастье,
Pour faire d'un jourЧтобы превратить один день
Le plus beau jour de ta vieВ самый прекрасный день твоей жизни.
Je serai là si tu veuxЯ буду там, если ты захочешь,
Comme la vie qu'on vit à deuxКак жизнь, которую проживают вдвоём.
Si tu es là je serai làТам, где ты – там буду я.
Rien que pour toi je serai làТолько ради тебя – я буду там.
Si tu es là je serai làТам, где ты – там буду я.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je serai là — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография