Перевод песни Je ne pourrai jamais l'oublier (Johnny Hallyday)

Je ne pourrai jamais l'oublier
Comme une blessure qui ne veut pas guérir
Je dois réapprendre à vivre et à aimer
Que puis-je faire contre son souvenir ?
Lui, au moins, je sais qu'il ne peut pas mourir

J'ai tout essayé pour l'arracher de mon cœur
J'ai cru l'effacer pour toujours
Même le temps ne m'aide pas et j'ai peur
Qu'avec elle soit mort à jamais l'amour
Pourtant en moi je sens qu'elle vit
Son absence devient ma folie

Son image, oh, son visage ne se faneront jamais
Oui, je l'aime, oh oui, je l'aime
Quelque part elle le sait

Je ne pourrai jamais l'oublier
Je ne peux même pas faire semblant
Alors je fais l'amour les yeux fermés
Et c'est elle que j'aime en trichant

Je suis malade, malade, malade, malade à en crever
Je ne pourrai jamais l'oublier

Я никогда не смогу её забыть.
Как рану, которая не хочет затягиваться.
Я должен снова научиться жить и любить.
Что я могу сделать с воспоминанием о ней?
Оно, по крайней мере, не может умереть, я знаю.

Я всё испробовал, чтобы вырвать её из моего сердца.
Я верил, что смогу вычеркнуть её из памяти навсегда.
Но даже время не может мне помочь, и я боюсь,
Что вместе с ней навсегда умерла любовь,
Хотя я чувствую, что она живёт внутри меня.
Я схожу с ума оттого, что её нет рядом.

Её образ, её лицо никогда не померкнут.
Да, я люблю её, о да, я люблю её,
Где-то там она об этом знает.

Я никогда не смогу её забыть.
Я даже не могу притворяться.
И приходится заниматься любовью с закрытыми глазами,
И, жульничая, я люблю её.

Я болен, болен, болен, смертельно болен!
Я никогда не смогу забыть её.