Войти с форума
Регистрация на форуме
John Denver — перевод песни
Rhymes and reasons
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у John Denver появятся новые переводы
5.0
2
Rhymes and reasons
Склад и лад
So you speak to me of sadnessТы говоришь со мною о печали,
And the coming of the winterО том, что приближается зима,
Fear that is within you nowО страхе, который тебя наполняет,
That seems to never endИ кажется, ему нет конца;
And the dreams that have escaped youО своих утраченных мечтах
And the hope that you've forgottenИ об оставленной надежде;
You tell me that you need me now,Говоришь, что я нужен тебе сейчас,
You want to be my friendТы хочешь подружиться со мной.
And you wonder where we're goingИ ты спрашиваешь: куда мы движемся,
Where's the rhyme and where's the reason?Почему всё не в склад и не в лад?
And it's you cannot accept,И от того, что ты не можешь принять,
It is here we must beginВозникает наше стремление
To seek the wisdom of the childrenСтать мудрыми, как дети,
And the graceful way of flowers in the windИ кроткими, как цветы на ветру.
For the children and the flowersИбо дети и цветы —
Are my sisters and my brothersМои сёстры и братья,
Their laughter and their lovelinessИх смех и очарование
Could clear a cloudy dayРазгонят хмурые облака.
Like the music of the mountainsКак музыка гор
And the colors of the rainbowИ краски радуги,
They're a promise of the futureОни — обещание будущего
And a blessing for todayИ блаженство сего дня.
Though the cities start to crumbleИ хотя вокруг нас гибнут города,
And the towers fall around usРушатся и падают башни,
The sun is slowly fadingВсё тусклее светит солнце,
And it's colder than the seaИ воздух холоднее, чем морская вода,
It is written: "From the desertСказано: «Из пустыни
To the mountains they shall lead us"Они поведут нас к горным вершинам».
By the hand and by the heart,Тронув руку, тронув сердце,
They will comfort you and meОни утешат нас с тобой.
In their innocence and trusting,Невинные и доверчивые,
They will teach us to be freeОни научат нас быть свободными.
For the children and the flowersИбо дети и цветы —
Are my sisters and my brothersМои сёстры и братья,
Their laughter and their lovelinessИх смех и очарование
Could clear a cloudy dayРазгонят хмурые облака.
And the song that I am singingИ я пою эту песню
Is a prayer to non-believersКак призыв к неверующим:
Come and stand beside us,Присоединяйтесь к нам,
We can find a better wayВместе мы можем всё исправить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Rhymes and reasons — John Denver
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
John Denver
Джон Де́нвер (John Denver, 31.12.1943 — 12.10.1997) — американский бард, самый коммерчески успешный сольный исполнитель в истории фолк-музыки.
Подробнее на Википедии