Перевод песни Anfassen (Johannes Oerding)

Wir wissen alles überall,
Doch viel zu wenig über uns,
Und dieses Bisschen wird dann noch geteilt:
Was einmal echt war, ist jetzt kalt,
Heute künstlich, früher Kunst,
Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit.

Wir haben tausende von Freunden,
Doch haben sie jedoch noch nie gesehen,
Denn viel zu grell blendet der bunte Schein.
Wir haben tausende von Träumen,
Doch verlieren das echte Leben,
Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen.

Ich brauche was zum Anfassen,
Dann kann ich wieder loslassen,
Ich will mich nicht mehr anpassen,
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben,
Denn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer,
Wenn überall immer alles geht,
Ist der Moment nichts mehr wert.

Falsche Richtung Schritt für Schritt
Bis die nächste Welle bricht,
Keine Zeit um noch mal Luft zu holen.
Wir entfernen uns Klick für Klick
Von dem, was eigentlich wirklich ist.
Ey, schwimmen wir gegen oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen,
Doch verlieren das echte Leben,
Wir verlaufen uns im Smog und Nebel.

Ich brauche was zum Anfassen,
Dann kann ich wieder loslassen,
Ich will mich nicht mehr anpassen,
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben,
Denn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer,
Wenn überall immer alles geht,
Ist der Moment nichts mehr wert.

Und wie oft hab' ich schon gedacht?
Wie oft haben wir uns verpasst,
Weil unsere Welt zu laut blinkt?
Man kann viel klarer hören und sehen,
Viel besser fühlen und verstehen.
Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden
Und die Köpfe wieder hoch nehmen.

Ich brauche was zum Anfassen,
Dann kann ich wieder loslassen,
Ich will mich nicht mehr anpassen,
Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben,
Denn wir ertrinken mehr und mehr
In diesem kalten Lichtermeer,
Wenn überall immer alles geht,
Ist der Moment nichts mehr wert.

Мы знаем всё обо всём,
Но слишком мало о себе самих,
И это «немного» потом делится:
То, что однажды было настоящим, теперь холодное,
То, что сегодня искусственное, раньше было искусством,
Тот, кто не обозначил границы, часто заходит слишком далеко.

У нас есть много друзей,
Но мы никогда их не видели,
Потому что яркий свет ослепляет слишком сильно.
У нас есть много мечтаний,
Но мы упускаем реальную жизнь,
Она превращается в прах из нулей и единиц.

Мне нужно что-то, к чему можно прикоснуться,
Тогда я смогу отпустить,
Я больше не хочу приспосабливаться,
Я хочу, чтобы моя жизнь снова была в моих руках,
Потому что мы тонем всё глубже и глубже
В этом холодном море огней,
Когда везде всегда всё можно —
Мгновение ничего не значит.

В неверном направлении, шаг за шагом,
Пока не накроет очередная волна,
Нет времени, чтобы перевести дыхание.
Мы удаляем себя клик за кликом
Из того, что действительно настоящее.
Эй, мы плывем по течению или против него?

У нас есть много мечтаний,
Но мы упускаем реальную жизнь,
Мы блуждаем в смоге и тумане.

Мне нужно что-то, к чему можно прикоснуться,
Тогда я смогу отпустить,
Я больше не хочу приспосабливаться,
Я хочу, чтобы моя жизнь снова была в моих руках,
Потому что мы тонем всё глубже и глубже
В этом холодном море огней,
Когда везде всегда всё можно —
Мгновение ничего не значит.

Сколько раз я об этом думал?
Сколько раз мы разминулись,
Из-за того, что наш мир слишком сильно мерцает?
Можно намного чётче слышать и видеть,
Гораздо лучше чувствовать и понимать.
Давай снова немного поболтаем
И снова поднимем головы.

Мне нужно что-то, к чему можно прикоснуться,
Тогда я смогу отпустить,
Я больше не хочу приспосабливаться,
Я хочу, чтобы моя жизнь снова была в моих руках,
Потому что мы тонем всё глубже и глубже
В этом холодном море огней,
Когда везде всегда всё можно —
Мгновение ничего не значит.