Перевод песни Moi j'ai dit non (Joe Dassin)

Un oncle d'Amérique millionaire en dollars
M'a laissé sa fortune et ses cigares
Quand le notaire m'a dit: «Signez s'il vous plaît
L'argent monsieur, il n'y a que ça de vrai.»

Moi j'ai dit non non non
Je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi
Je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Un jour le Père Noël a deposé dans mon lit
Une genre de Marilyn la plus jolie
Quand elle m'a dit: «Epousez-moi s'il vous plaît!
L'amour monsieur, il n'y a que ça de vrai.»

Moi j'ai dit non non non
Je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi
Je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Assis depuis deux jours devant son téléphone rouge
Le pauvre président avait le blues
Quand il m'a dit: «Remplacez-moi, s'il vous plaît!
La gloire monsieur, il n'y a que ça de vrai.»

Moi j'ai dit non non non
Je veux dormir la nuit
J'ai pas d'autre ambition dans la vie
Très peu pour moi
Je suis heureux comme ça
C'est vraiment très gentil, mais non, merci

Moi j'ai dit non non non

Американский дядюшка, долларовый миллионер,
Оставил мне своё состояние и свои сигары.
Но когда нотариус сказал мне: «Прошу, подпишите.
Деньги, месье, ведь нет ничего важнее этого».

Я сказал «Нет-нет-нет,
Я хочу спать ночами,
У меня нет никаких амбиций в жизни.
Это не для меня,
Я счастлив и так.
Это действительно очень мило, но спасибо, нет.»

Однажды Папаша Ноэль¹ положил в мою кровать
девушку, прекрасную, как Мэрилин.
Но когда она сказала: «Прошу, женитесь на мне!
Любовь, месье, ведь нет ничего важнее этого».

Я сказал «Нет-нет-нет,
Я хочу спать ночами,
У меня нет никаких амбиций в жизни.
Это не для меня,
Я счастлив и так.
Это действительно очень мило, но спасибо, нет.»

Уже два дня бедный президент сидит перед своим красным телефоном и хандрит.
Но когда он сказал мне: «Прошу, замените меня.
Слава, месье, ведь нет ничего важнее этого».

Я сказал «Нет-нет-нет,
Я хочу спать ночами,
У меня нет никаких амбиций в жизни.
Это не для меня,
Я счастлив и так.
Это действительно очень мило, но спасибо, нет».

Я сказал «Нет-нет-нет».