Перевод песни Les aventuriers (Joe Dassin)

Le Nouveau Monde
En ce temps-là c'était très loin
Le bout du monde
Un grand rêve de marin
La route est longue
Pour aller là chercher la liberté

Les caravelles
En ce temps-là volaient sur l'eau
Les hirondelles
Étonnaient Marco Polo
Et les nouvelles
Arrivaient bien souvent après le vent

Les aventuriers
N'avaient qu'une frontière,
N'avaient qu'une idée
Faire le tour de cette Terre
Les aventuriers
N'avaient pour les guider que les étoiles
Des aventuriers
Il y en a comme hier, ils n'ont qu'une idée
Faire le tour de l'Univers
Les aventuriers
Vont déjà visiter les étoiles

Le nouveau monde
Sera demain encore plus loin
Le bout du monde
On n'en voit jamais la fin
La route est longue
Pour aller là chercher la vérité

Les Américains
Au bout des ailes des avions
Supersoniques
Sont à deux pas de Meudon
Et on arrive
Avant d'être parti à Tahiti

Les aventuriers
N'avaient qu'une frontière,
N'avaient qu'une idée
Faire le tour de cette Terre
Les aventuriers
N'avaient pour les guider que les étoiles
Des aventuriers
Il y en a comme hier, ils n'ont qu'une idée
Faire le tour de l'Univers
Les aventuriers
Vont déjà visiter les étoiles

Новый свет¹
В то время он был так далеко.
Край света,
Мечта моряка.
Долгий путь
В поисках свободы.

Каравеллы
В то время летали над водой
Ласточки,
Изумляли Марко Поло.
И новости
Очень часто прибывали вслед за ветром.

У авантюристов
Была лишь одна цель,
Лишь одна мысль -
Как обогнуть Землю.
Авантюристы
Ориентировались только по звездам.
Искатели приключений
Как и раньше, их влечёт лишь одна идея -
Как пересечь Вселенную.
Авантюристы
Уже собираются посетить звезды.

Новый свет
Завтра будет еще дальше.
Край света,
Мы никогда не увидим конца.
Долгий путь
В поисках истины.

США
На концах крыльев самолетов
Сверхзвуковых
В двух шагах от Мёдона².
И мы прибываем...
Перед тем как отправиться на Таити.

У авантюристов
Была лишь одна цель,
Лишь одна мысль -
Как обогнуть Землю.
Авантюристы
Ориентировались только по звездам.
Искатели приключений
Как и раньше, их влечёт лишь одна идея -
Как пересечь Вселенную.
Авантюристы
Уже собираются посетить звезды.