Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Comment te dire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
1
Comment te dire
Как тебе сказать…
Quand s'en va le dernier soleil d'automneКогда уходит последнее осеннее солнце,
Il vient chauffer encore les feuilles mortesОно приходит ещё согревать сухие листья,
Sur les derniers colchiques il s'abandonneОно остаётся на последних безвременниках,
Avant que les froids de Novembre ne l'emporteПрежде чем его уносят холода ноября.
Toi, si tu veux comprendre la tendresseЕсли ты хочешь быть нежной,
Donne-toi comme lui, donne-toiОтдайся, как оно, отдайся.
Mais comment te direНо как тебе сказать,
Mais comment t'apprendreКак тебя научить, —
L'amour sans amour n'est plus rienЛюбовь без любви — больше ничто,
Laisse-toi conduireПозволь тебя проводить
Et cherche à comprendreИ постарайся понять,
Et reviens me tendre la mainИ протяни мне руку.
Mais comment te direНо как тебе сказать,
Mais comment t'apprendreКак тебя научить, —
L'amour sans amour n'est plus rienЛюбовь без любви — больше ничто,
Laisse-toi conduireПозволь тебя проводить
Et cherche à comprendreИ постарайся понять,
Et reviens me tendre la mainИ протяни мне руку.
Vas regarder comment la terre arideТы должна посмотреть, как сухая земля
S'ouvre pour embrasser les grandes pluies d'étéРаскрывается, чтобы обнять большие дожди лета,
Et quand tu l'auras vu, tu seras richeИ, когда ты увидишь это, — ты будешь готова,
Alors tu reviendras me chercherТогда ты вернёшься искать меня.
Mais comment te direНо как тебе сказать,
Mais comment t'apprendreКак тебя научить, —
L'amour sans amour n'est plus rienЛюбовь без любви — больше ничто,
Laisse-toi conduireПозволь тебя проводить
Et cherche à comprendreИ постарайся понять,
Et reviens me tendre la mainИ протяни мне руку.
Mais comment te direНо как тебе сказать,
Mais comment t'apprendreКак тебя научить, —
L'amour sans amour n'est plus rienЛюбовь без любви — больше ничто,
Laisse-toi conduireПозволь тебя проводить
Et cherche à comprendreИ постарайся понять,
Et reviens me tendre la mainИ протяни мне руку.
Mais comment te direНо как тебе сказать,
Mais comment t'apprendreКак тебя научить, —
L'amour sans amour n'est plus rienЛюбовь без любви — больше ничто…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comment te dire — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 12 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биография