Перевод песни Quise quererte (Joaquina)

Parece que te divierte
Creer que arruinaste mi vida
Con carita de inocente.
Cuando menos lo esperaba,
Clavaste un puñal en mi espalda,
Mientras me abrazabas.

¿Qué te pasó?
Yo te contaba todos mis secretos,
Te dejé entrar
A mi casa y la incendiaste
Con palabras tan bonitas,
Tan llenitas de veneno.

Está bien si te comes el cuento
De que el mundo gira y tú eres el centro.
Yo supe quererte, te lo dirá el tiempo.
Está bien si te mientes por dentro,
Tal vez eso te quita el remordimiento.
Yo quise quererte y no me arrepiento.

Éramos inseparables…
Qué extraño que cambien las niñas
Que jugaban en el parque.
Yo te imaginé en mis planes,
Pero en tu futuro
Fui siempre un cadáver.

Te vi caer,
Te di la mano y me tiraste al suelo.
Te dejé entrar
A mi casa y la incendiaste
Con palabras tan bonitas,
Tan llenitas de veneno.

Está bien si te comes el cuento
De que el mundo gira y tú eres el centro.
Yo supe quererte, te lo dirá el tiempo.
Está bien si te mientes por dentro,
Tal vez eso te quita el remordimiento.
Yo quise quererte y no me arrepiento.

Yo quise quererte y no me arrepiento.

Aún voy a escoger las mejores fotos,
Al contar la historia de nosotros.
Me quedo con tu risa
Y, después de todo el daño,
La versión de ti que sí conozco.

Yo quise quererte, te lo dirá el tiempo.

Está bien, yo de ti nada espero,
Nada es lo mismo y no tiene que serlo.
Yo quise quererte y no me arrepiento,
Y no me arrepiento.

Похоже, тебя забавляют мысли
О том, что ты разрушила мою жизнь
С самым невинным видом.
Когда я этого совсем не ожидала,
Ты вонзила мне нож в спину,
Пока меня обнимала.

Как же ты могла?
Я доверяла тебе все свои тайны.
Я распахнула пред тобой
Двери своего дома, а ты подожгла его
Красивыми словами,
Насквозь пропитанными ядом.

Ну что ж, можешь верить и дальше,
Что мир вращается вокруг тебя.
Я умела любить, время тебе это покажет.
Ну что ж, продолжай себя обманывать,
Возможно, этим заглушишь голос совести.
Я тебя любила, и не жалею ни о чём.

Мы были с тобой неразлучны.
Удивительно, как могут измениться
Девочки, игравшие в парке.
Ты была частью моего будущего,
Меня же в твоём
Просто не существовало.

Заметив твоё падение, я протянула руку,
А ты отшвырнула меня на землю.
Я распахнула пред тобой
Двери своего дома, а ты подожгла его
Красивыми словами,
Насквозь пропитанными ядом.

Ну что ж, можешь верить и дальше,
Что мир вращается вокруг тебя.
Я умела любить, время тебе это покажет.
Ну что ж, продолжай себя обманывать,
Возможно, этим заглушишь голос совести.
Я тебя любила, и не жалею ни о чём.

Я тебя любила, и не жалею ни о чём.

И всё равно я выберу лучшие фото,
Рассказывая нашу историю.
Оставлю себе на память твою улыбку
И, вопреки всей пережитой боли,
Ту версию тебя, которую я знаю.

Ведь я тебя любила, время это покажет.

Что ж, от тебя я не жду ничего,
Не будет, как раньше, да и не должно.
Я тебя любила, и не жалею ни о чём,
Не жалею ни о чём.