Войти с форума
Регистрация на форуме
Joaquín Sabina — перевод песни
Pongamos que hablo de Madrid
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
3
Pongamos que hablo de Madrid
Предположим, это я о Мадриде
Allá donde se cruzan los caminos,Там, где пересекаются дороги,
donde el mar no se puede concebir,Где море невозможно вообразить,
donde regresa siempre el fugitivo,Куда беглец все равно вернется,
pongamos que hablo de Madrid.Предположим, это я о Мадриде.
Donde el deseo viaja en ascensores,Там, где желание катается на лифтах,
un agujero queda para mí,Есть для меня какая-то дыра,
que me dejo la vida en sus rincones,Углам которой свою жизнь я посвящаю,
pongamos que hablo de Madrid.Предположим, это я о Мадриде.
Las niñas ya no quieren ser princesas,Там девочки уже не хотят быть принцессами,
y a los niños les da por perseguirА мальчики завели моду искать
el mar dentro de un vaso de ginebra,Море внутри стакана можжевеловки,
pongamos que hablo de Madrid.Предположим, это я о Мадриде.
Los pájaros visitan al psiquiatra,Там птицы посещают психиатра,
las estrellas se olvidan de salir,Звезды на небо забывают выходить,
la muerte viaja en ambulancias blancas,Смерть разъезжает в карете скорой помощи,
pongamos que hablo de Madrid.Предположим, это я о Мадриде.
El sol es una estufa de butano,Там солнце — это газовая печка,
la vida un metro a punto de partir,Жизнь — метро перед отправлением поезда,
hay una jeringuilla en el lavabo,Один шприц там в ванной припасен,
pongamos que hablo de Madrid.Предположим, это я о Мадриде.
Cuando la muerte venga a visitarme,Когда смерть заглянет ко мне в гости,
que me lleven al sur donde nací,Пусть отвезут меня на юг, где я рожден,
aquí no queda sitio para nadie,А здесь уже ни для кого нет места,
pongamos que hablo de MadridПредположим, это я о Мадриде.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pongamos que hablo de Madrid — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Malas compañías
(1980)
-
1.
Calle Melancolía
-
2.
Que demasiao
-
3.
Carguen, apunten, fuego
-
4.
Gulliver
-
5.
Círculos viciosos
-
6.
Pongamos que hablo de Madrid
-
7.
Manual para héroes o canallas
-
8.
Bruja
-
9.
Mi amigo Satán
-
10.
Pasándolo bien