Войти с форума
Регистрация на форуме
Joaquín Sabina — перевод и текст песни
Manual para héroes o canallas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
1
Manual para héroes o canallas
Руководство для героев и негодяев
Aprender a reírse torvamente,Научись мрачно смеяться,
a mirar de reojo en los bautizos,смотреть косо на крестины,
a negar el asiento a las señoras,не уступать место дамам,
a orinar dibujando circulitos.мочиться, вырисовывая кружки.
Aprender a fruncir el entrecejo,Научись хмурить брови,
a enfadar a las monjas y a los niños,злить монашек и детишек,
a poner zancadillas al guardia urbano,подставлять подножки копам,
a escupir sin piedad por un colmillo.строить из себя крутого парня.
Preferir la navaja1 a la pistola,Предпочти нож пистолету,
el vino peleón2 al jerez fino3,брагу — изысканному хересу,
el infame pañuelo a la corbata,платок на шею — галстуку,
una Venus de Murcia4 a la de Milo5.Венеру Мурсийскую — Милосской.
Aprender a cortarse la cabeza,Научись резать головы,
a vestir negro luto los domingos,одеваться в траур по воскресеньям,
a decir palabrotas en los trenes,сквернословить в поездах,
a jugar al parchís6 con los bandidos.играть в парчис с бандитами.
Apurar los licores del fracaso,Допивай ликёры провалов,
trasladarse a vivir al barrio chino,переезжай в квартал к китайцам,
propagar mil rumores alarmantes,разноси тысячи тревожных слухов,
aprender a ser malo y fugitivo.научись быть злодеем и дезертиром.
Понравился перевод?
Перевод песни Manual para héroes o canallas — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Malas compañías
(1980)
-
1.
Calle Melancolía
-
2.
Que demasiao
-
3.
Carguen, apunten, fuego
-
4.
Gulliver
-
5.
Círculos viciosos
-
6.
Pongamos que hablo de Madrid
-
7.
Manual para héroes o canallas
-
8.
Bruja
-
9.
Mi amigo Satán
-
10.
Pasándolo bien
2) Vino peleón – вино самого низкого качества.
3) Fino – сорт хереса, производится из винограда сорта Паломино, этот херес всегда сухой, крепость его достигает 18 %.
4) Murcia – имя древней римской богини. Мурсия наиболее известна своей ассоциацией с Венерой, римской богиней любви, с которой она позже отождествлялась под именем Венера Мурсия. Считается, что изначально она была богиней-покровительницей лени. Так же Мурсия – город в Испании, центр одноименной провинции, известной как «Плантация Европы».
5) Венера Милосская – древнегреческая скульптура, созданная приблизительно между 130 и 100 годами до нашей эры, сейчас хранится в Лувре. Считается каноном женской красоты.
6) Парчис – настольная стратегическая игра родом из Испании с элементом случайности для 2−4 игроков.