Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Amores eternos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
1
Amores eternos
Вечная любовь
Desnuda se sentía igual que un pez en el agua,Обнаженной она чувствовала себя словно рыба в воде,
Vestirla era peor que amortajarla;Прикрыть ее одеждой было хуже, чем в саван замотать.
Inocente y perversa como un mundo sin dioses,Невинная и развратная, как мир без богов,
Alegre y repartida como el pan de los pobres.Веселая и разделяемая, как хлеб бедняков.
No quise retenerla, ¿de qué hubiera servidoЯ не хотел ее удерживать, зачем же
Deshacer las maletas del olvido?Распаковывать чемоданы забвения?
Pero no sé qué diera por tenerla ahora mismoНо не знаю, что отдал бы я за то, чтобы сейчас
Mirando por encima de mi hombro lo que escribo.Она заглядывала из-за моего плеча в тетрадь, где я пишу.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,Я дал ей мои ночи и мой хлеб, мои печаль и смех,
A cambio de sus besos y su prisa;В обмен на ее поцелуи и ее поспешность.
Con ella descubrí que hay amores eternosЯ с ней открыл, что существует вечная любовь,
Que duran lo que dura un corto invierno.Что длиться может столько, сколько длится короткая зима.
Conservo un beso de carmínЯ храню помадный поцелуй,
Que sus labios dejaron impreso en el espejo del lavabo,Оставленный ее губами на зеркале в ванной комнате,
Una foto amarilla, un corazón oxidado,Пожелтелую фотографию, окислившееся сердце,
Y esta sed del que añora la fuente del pecado.И эту жажду, по которой тоскует источник греха.
Antes que la carcoma de la vida cotidianaПрежде чем червь повседневной жизни
Acabara durmiendo en nuestra cama,Свернулся бы калачиком в нашей постели,
Pagana y arbitraria como un lunes sin claseОна, язычница и волюнтаристка, как понедельник без уроков,
Se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.Ушла на рассвете, она хотела быть ничьей.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,Я дал ей мои ночи и мой хлеб, мои печаль и смех,
A cambio de sus besos y su prisa;В обмен на ее поцелуи и ее поспешность.
Con ella descubrí que hay amores eternosЯ с ней открыл, что существует вечная любовь,
Que duran lo que dura un corto invierno.Что длиться может столько, сколько длится короткая зима.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,Я дал ей мои ночи и мой хлеб, мои печаль и смех,
A cambio de sus besos y su prisa;В обмен на ее поцелуи и ее поспешность.
Con ella descubrí que hay amores eternosЯ с ней открыл, что существует вечная любовь,
Que duran lo que dura un corto invierno.Что длиться может столько, сколько длится короткая зима.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,Я дал ей мои ночи и мой хлеб, мои печаль и смех,
A cambio de sus besos y su prisa;В обмен на ее поцелуи и ее поспешность.
Con ella descubrí que hay amores eternos...Я с ней открыл, что существует вечная любовь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amores eternos — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hotel, dulce hotel
(1987)
-
2.
Pacto entre caballeros
-
5.
Oiga, doctor
-
6.
Amores eternos
-
7.
Mónica
-
8.
Cuernos
-
9.
Hotel, dulce hotel