Войти с форума
Регистрация на форуме
Pacto entre caballeros Перевод и текст песни Joaquín Sabina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joaquín Sabina появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Pacto entre caballeros
Соглашение между джентльменами1
No pasaba de los veinte Старшему из тех трёх парней,
el mayor de los tres chicos что напали на меня в прошлом месяце,
que vinieron a atracarme el mes pasado. не исполнилось и двадцати.
"Subvenciónanos un pico «Проспонсируй нам покупку дозы,
y no te hagas el valiente и не строй из себя храбреца,
que me pongo muy nervioso si me enfado." а то я психовать начинаю, когда злюсь».
Me pillaron diez quinientas У меня украли десять пятисоток
y un peluco marca omega и наручные часы марки «Омега»2,
con un pincho de cocina en la garganta, приставив острие кухонного ножа к горлу,
pero el bizco se dio cuenta но косой узнал меня
y me dijo –"¡oye, colega! и сказал: «Слушай, парень,
te pareces al Sabina ese que canta." ты походишь на Сабину, этого, который поёт».
Era una noche cualquiera, Это была обычная ночь,
puede ser que fuera trece, может быть, это было 13-е число.
¿qué más da? pudiera ser que fuera martes. Какая разница? Возможно, была пятница3.
Solo sé que algunas veces Я просто знаю, что иногда,
cuando menos te lo esperas когда ты меньше всего ожидаешь,
el diablo va y se pone de tu parte. чёрт приходит и встаёт на твою сторону.
–"Este encuentro hay que mojarlo «Эту встречу надо обмыть
con jarabe de litrona, литрухой пива,
compañeros, antes de que cante el gallo"– братаны, прежде чем пропоёт петух.
–"tranquilo, tronco, perdona Спокойно, чувак, прости,
y un trago pa celebrarlo"– давай, хлебни, отметим это!» –
los tres iban hasta el culo de caballo. и все трое были обдолбаны герычем.
A una barra americana Из-за моего лица меня отвели
me llevaron por la cara, в стриптиз-клуб,
no dejaron que pagara ni una ronda. где мне не дали проставиться ни разу.
Controlaban tres fulanas Они мацали трёх путан,
pero a mí me reservaban но для меня приберегли
los encantos de "Maruja la cachonda". прелести Похотливой Марухи5.
Nos pusimos como motos, Мы погнали как угорелые
con la birra y los canutos с пивасом и косячками,
se cortaron de meterse algo más fuerte; они постеснялись принять что-то покрепче.
nos hicimos unas fotos Мы сделали пару фоток
de cabina en tres minutos… в фотокабине:
parecemos la cuadrilla de la muerte. мы походим на трупных червей6.
Protegidos por la luna Под покровом луны
cogieron prestado un coche, они одолжили чью-то машину,
me dejaron en mi queli y se borraron оставили меня в моей хате и растворились
por las venas de la noche в ночных венах.
–"enróllate y haznos una «Окажи услугу и сочини про нас
copla guapa de la tuyas" один из твоих красивых куплетиков!» –
– me gritaron. они мне прокричали.
Me devolvieron intacto Подмигнув, мне вернули
con un guiño, mi dinero, нетронутыми все деньги,
la cartera, la cadena y el reloj; бумажник, цепочку и часы.
yo, que siempre cumplo un pacto Поскольку я всегда выполняю соглашения,
cuando es entre caballeros, заключенные между джентльменами,
les tenía que escribir esta canción. то обязан был написать им эту песню.
Hoy venía en el diario Сегодня в газете появилась
el careto del más alto, морда верзилы –
no lo había vuelto a ver desde aquel día; я его и не видел с того дня –
escapaba del asalto он убегал после нападения
al chalé de un millonario на дом одного миллионера,
y en la puerta le esperó la policía. и у дверей его ждала полиция.
Mucha, mucha policía… Много, много полиции…
Mucha, mucha policía… Много, много полиции…
Mucha, mucha policía… Много, много полиции…
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Pacto entre caballeros — Joaquín Sabina
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joaquín Sabina
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Hotel, dulce hotel
(1987)
-
2.
Pacto entre caballeros
-
5.
Oiga, doctor
-
6.
Amores eternos
-
7.
Mónica
-
8.
Cuernos
-
9.
Hotel, dulce hotel
2) «Омега» – швейцарская компания, выпускающая часы класса «люкс», основана в 1848 году в городе Биль.
3) Дословно – «вторник» – в Испании именно вторник 13-е считается «несчастливым» днём.
4) Ir hasta el culo de caballo (жарг.)– получить передозировку героина.
5) Галисийский вариант имени Мария. Собственно, события песни происходили в галисийском городе Сантьяго-де-Компостела.
6) Cuadrilla de la muerte – дословно «отряд смерти» – в испанском языке это общее название животных, питающихся трупами.