Перевод песни Mon Père (Jésus, de Nazareth à Jérusalem)

[Jésus]
J’entends déjà le bruit des pas
Et le son des voix qui s’approchent
Je sens déjà le baiser froid
De cet homme qui m’était si proche
J’entends le cliquetis des armes
Le fracas des bâtons sur moi
Je sens couler mon sang mes larmes
Qui tomberont dans leurs crachats

Mon Père Mon Père

Je voudrais tant que ces bruits cessent
Je voudrais retrouver la joie mon Père
Comment faire

Comment revenir en arrière

Se peut-il que la vie renaisse

Et que tout ça n’arrive pas

J’entends déjà claquer le fouet
Et détaler mes amis traîtres
Mes compagnons qui désormais
Affirment ne pas me connaître
J’entends le bruit sourd du marteau
Les clous qui me déchirent la chair
J’entends déjà craquer mes os
J’entends les sanglots de ma mère, mon Père

Mon Père Mon Père

Je voudrais tant que ces bruits cessent
Je voudrais retrouver la joie mon père
Comment faire

Comment revenir en arrière

Se peut-il que la vie renaisse
Et que tout ça n’arrive pas

J’entends déjà rouler la pierre
Qui viendra fermer mon tombeau
Il faut le noir pour la lumière
Et la fin pour le renouveau
Accepter de souffrir sur terre
Et mourir pour vivre à nouveau
Accepter de souffrir sur terre
Et mourir pour vivre, vivre, vivre, à nouveau

Mon Père Mon Père

Je voudrais tant que ces bruits cessent
Je voudrais retrouver la joie mon père
Comment faire
Comment revenir en arrière
Se peut-il que la vie renaisse
Et que tout ça n’arrive pas

Et que tout ça n’arrive pas
Mon Père

[Иисус]
Я уже слышу звук шагов,
Приближающиеся голоса,
Я уже чувствую холодный поцелуй
Этого человека, который был мне так близок.
Я слышу лязг оружия,
Удары палок по мне,
Я чувствую, как струится моя кровь, мои слезы,
Что прольются на их плевки.

Отец мой, Отец мой,
Я хочу, чтобы эти звуки стихли,
Я хочу, чтобы вернулась радость, Отец мой,
Как это сделать?
Как повернуть время вспять?
Возможно ли вновь обрести жизнь,
Предотвратить все это?

Я уже слышу хлопки кнута,
То, как удирают мои вероломные друзья,
Мои спутники, которые теперь
Утверждают, что не знают меня.
Я слышу глухой стук молотка
По гвоздям, что раздирают мою плоть.
Я уже слышу, как ломаются мои кости,
Слышу рыдания матери, Отец мой.

Отец мой, Отец мой,
Я хочу, чтобы эти звуки стихли,
Я хочу, чтобы вернулась радость, Отец мой,
Как это сделать?
Как повернуть время вспять?
Возможно ли вновь обрести жизнь,
Предотвратить все это?

Я уже слышу грохот камня,
Который накроет мою могилу.
Для света нужна тьма,
Для возрождения — конец.
Принять муки на земле
И умереть, чтобы вернуться к жизни.
Принять муки на земле
И умереть, чтобы вернуться к жизни, к жизни, к жизни...

Отец мой, Отец мой,
Я хочу, чтобы эти звуки стихли,
Я хочу, чтобы вернулась радость, Отец мой,
Как это сделать?
Как повернуть время вспять?
Возможно ли вновь обрести жизнь,
Предотвратить все это?

Предотвратить все это?
Отец мой.