Войти с форума
Регистрация на форуме
Jesse & Joy — перевод песни
Fuego
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jesse & Joy появятся новые переводы
5.0
4
Fuego
Огонь
Lo puedo sentir,Я прекрасно вижу,
Lo tuyo son las mentiras.Что ты лжёшь1.
Y aunque intentes fingir,И пусть даже ты попробуешь притворяться,
Sé que soy otra en tu lista.Знаю, что я — ещё одна в твоём списке.
Yo también me sé divertir.Что ж, я тоже умею развлекаться.
Y aquí tú eres mi conquista.И вот теперь ты — мой трофей2.
¡Ten cuidado, ten cuidado!Берегись, берегись!
Tú no sabes dónde estás pisando.Ты не знаешь, во что ввязываешься3.
¡Ten cuidado, ten cuidado!Берегись, берегись!
Tú no sabes que te estás quemando.Ты не понимаешь, что сам себя сжигаешь.
Aunque también me divierto,Хотя я тоже забавляюсь, —
Cariño, sólo pretendo.Милый, я всего лишь притворяюсь.
Piensas que te necesito,Ты думаешь, что я в тебе нуждаюсь.
Pero yo no tengo dueño.Но у меня нет хозяина.
Y estás jugando con fuego,А вот ты играешь с огнём,
¡Estás jugando con fuego!Играешь с огнём!
No voy a ignorarЯ не стану отрицать,
Que estás en mis pensamientos.Что ты — в моих мыслях.
Sabes incendiarТы умеешь раздуть пламя,
Con la flama que llevo dentro.Которое живёт в моём сердце4.
Pero para aclarar,Но давай-ка сразу уточним:
Yo no hablo de sentimientos, no.О чувствах здесь не идёт и речи5, нет.
¡Ten cuidado, ten cuidado!Берегись, берегись!
Tú no sabes dónde estás pisando.Ты не знаешь, во что ввязываешься3.
¡Ten cuidado, ten cuidado!Берегись, берегись!
Tú no sabes que te estás quemando.Ты не понимаешь, что сам себя сжигаешь.
Aunque también me divierto,Хотя я тоже забавляюсь, —
Cariño, sólo pretendo.Милый, я всего лишь притворяюсь.
Piensas que te necesito,Ты думаешь, что я в тебе нуждаюсь.
Pero yo no tengo dueño.Но у меня нет хозяина.
Y estás jugando con fuego,А вот ты играешь с огнём,
¡Estás jugando con fuego!Играешь с огнём!
Ve tomando precauciones.Соблюдай технику безопасности!
No eres el único que tiene opciones.Ты — не единственный, у кого есть выбор.
El que juega con candelaТот, кто играет с огнём, наверняка
Es seguro que algún día se quema.Однажды сгорит.
Ve tomando precauciones.Соблюдай технику безопасности!
No eres el único que tiene opciones.Ты — не единственный, у кого есть выбор.
El que juega con candelaТот, кто играет с огнём, наверняка
Es seguro que algún día se quema.Однажды сгорит.
Aunque también me divierto,Хотя я тоже забавляюсь, —
Cariño, sólo pretendo.Милый, я всего лишь притворяюсь.
Piensas que te necesito,Ты думаешь, что я в тебе нуждаюсь.
Pero yo no tengo dueño.Но у меня нет хозяина.
Y estás jugando con fuego,А вот ты играешь с огнём,
¡Estás jugando con fuego!Играешь с огнём!
Y estás jugando con fuego,А вот ты играешь с огнём,
¡Estás jugando con fuego!Играешь с огнём!
Y estás jugando con fuego,А вот ты играешь с огнём,
¡Estás jugando con fuego!Играешь с огнём!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fuego — Jesse & Joy
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Jesse & Joy
Поп-дуэт из Мехико, образованный в 2005 году братом и сестрой, удостоившийся на настоящий момент шести Latin Grammy's.
полная биография
1) Дословно — «Я могу это почувствовать. Твоё (твоя любовь) — это ложь» (Lo puedo sentir, lo tuyo son las mentiras).
2) Дословно — «моё завоевание».
3) Дословно — «Ты не знаешь, куда ступаешь» (Tú no sabes dónde estás pisando).
4) Дословно — «которое ношу внутри себя» (que llevo dentro).
5) Дословно — «я не говорю о чувствах».