Войти с форума
Регистрация на форуме
Jerry Reed — перевод песни
The man with the golden thumb
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jerry Reed появятся новые переводы
5.0
200
The man with the golden thumb
Человек с золотым пальцем
Now he was sitting out on his back porch pickin'Он сидел снаружи на заднем крыльце, и бренчал,
When I snuck up behind his shackКогда я прокрался за его лачугу.
He was playin' this ol' beat-up guitar of hisОн играл на своей старой, раздолбанной гитаре,
To a dog that he called JackДля собаки, которую он называл Джек.
Now my daddy used to tell me boy,Мой отец обычно говорил мне: «Парень,
Don't go wanderin' round his placeНе броди вокруг его дома.
Why that man could be the devil's right arm,Ведь этот человек может оказаться помощником дьявола, –
He's got evil in his faceУ него злое лицо.
But boy, he could make that guitar sound likeНо знаешь, парень, он может заставить гитару играть так,
It cost a few hundred dollar billБудто ей цена – несколько сотен долларов,
Even though he'd lost four of his fingersДаже если он бы потерял четыре своих пальца, –
Workin' in a back woods sawmillРаботая на лесопилке.»
I used to stand there in the darknessЯ, обычно, стоял там в темноте,
And I'd listen while he playedИ слушал его до тех пор, пока он играл,
And until this day I can still recallИ вплоть до сегодняшнего дня, я всё ещё могу вспомнить
Every lick he ever madeКаждый аккорд, который он когда-либо брал.
Well he played punk and Blues, folk and Rock,Что ж, он играл в стилях «панк и блюз», «фолк и рок»,
He didn't know they had a nameОн не знал что у этих стилей есть названия.
But he could ring them strings,Но он мог бренчать на струнах, заставляя их петь,
Make em sing, he was way ahead of the gameИ в этом мастерстве он превзошёл всех.
Well he took his thumb and he'd slap it numbЧто ж, он доставал свой палец, стучал его костяшкой,
And say "Jack, this is how it's doneИ говорил: «Джек, вот как это делается,
So just lay back and listen boy,В общем, просто приляг, и послушай, парень,
To the man with the golden thumb"Человека с золотым пальцем.»
One night I finally got up my nerve see,Однажды ночью, я всё-таки набрался смелости,
And I walked up to that old manИ подошёл к этому старику,
And them cold black eyes stared down at meИ его холодные чёрные глаза уставились на меня,
And my feet kinda shuffled in the sandА мои стопы, типа, шаркали по песку.
He said, "Hey kid,Он сказал: «Эй пацан,
Whatcha doin' hangin' round an old man like me?"Чем ты занят, ошиваясь рядом с таким стариком как я?»
I said,Я сказал:
"Mister, I just love your pickin'";«Мне просто нравится то, как вы играете.»
He said,Он сказал:
"Well, then pull up and have a seat!"«Что ж, тогда подтягивайся сюда и присаживайся!»
Well I spent a lot of time in his cabin,Что ж, я провёл много времени в его хижине,
Just him and that old dog, and meТолько он, тот старый пёс, и я.
And it was there that I heard the best guitarИ именно там я услышал лучшую гитару
In the state of TennesseeВо всём штате Теннесси.
And to my eyes it was a miracleИ в моих глазах это было чудо, –
Just to see the way it was doneПросто посмотреть на то, как создаётся музыка.
The good Lord made him born blindГосподь Бог сотворил его слепым от рождения,
But He gave him a golden thumbНо Он дал ему золотой палец.
Let's pick them guitars!Давай-ка побренчим на гитарах!
I spent a lot of time at his cabin,Я провёл много времени в его хижине,
And he taught me everything I knowИ он научил меня всему, что я теперь знаю.
He said "Boy, let's take your guitar and my banjoОн сказал: «Парень, бери свою гитару и моё банджо,
And let's hit the road"И давай-ка собираться в дорогу.»
Well, we went to Dallas and we killed 'em,Что ж, мы поехали в Даллас, и мы сразили всех,
We blew 'em away in New OrleansМы покорили сердца публики в Новом Орлеане.
We raised the roof in ol' Saint LouМы достигли вершины успеха в старом Сент-Луисе,
And I can still hear the people screamИ я всё ещё могу услышать визг восторженный толпы.
I can feel him in my fingers,Я могу ощутить его мастерство в своих пальцах,
You can hear him every timeТы можешь услышать его игру каждый раз,
I strumКогда я бренчу.
Heard a whole lot of pickersЯ слышал целую кучу гитаристов,
But they can't hold a candleНо все они в подмётки не годятся
To the man with the golden thumbЧеловеку с золотым пальцем.
Sing it, boyСпой это, парень.
He played punk and Blues, folk and Rock,Он играл в стилях «панк и блюз», «фолк и рок»,
He didn't know they had a nameОн не знал что у этих стилей есть названия.
But he could ring them strings, make em sing,Но он мог бренчать на струнах, заставляя их петь,
He was way ahead of the gameИ в этом мастерстве он превзошёл всех.
Well he took his thumb and slap it numbЧто ж, он доставал свой палец, стучал его костяшкой,
And say "son, here's how it's doneИ говорил: «сынок, вот как это делается,
If you take noteЕсли ты возьмёшь это на заметку,
You might learn to playТо ты сможешь научиться играть,
Like the man with the golden thumb"Как человек с золотым пальцем.»
Hang on, here it comes...Погоди-ка, ну-ка...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The man with the golden thumb — Jerry Reed
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jerry Reed
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
-
1.
The man with the golden thumb
-
6.
She's got the gold mine (I got the shaft)