Перевод песни Lay down (Jenny Hval)

I was hoping I was a child
But perhaps I am a guide
Writing to set you free
A guardian of the in-between

Lay down
Down in the deep where your love comes from
Lay down
Down in the deep where it feels like all is gone
I remember in your chair
By the bed in palliative care
You had bled through your jeans
A weeping wound, living and dying

I just want you to lay down
Down in the deep where your love comes from
Lay down
Down in the deep until you feel like all is gone

"In that moment
1995
You were the daughter
And tonight
When I looked up from my notebook
There was a scythe in my hand"

Lay down
Down in the deep where your love comes from
Lay down
Down in the deep until you feel like all is gone

Я думала, я ребёнок,
Но, может быть, я — проводник,
Я пишу, чтобы освободить тебя,
Хранительница между мирами.

Ляг,
В глубину, туда, где рождается твоя любовь.
Ляг,
В глубину, туда, где кажется, всё исчезло.
Я помню тебя в кресле,
У кровати, в паллиативной палате.
Кровь проступала сквозь джинсы,
Плачущая рана — жизнь и смерть.

Я только прошу тебя: ляг,
В глубину, туда, где рождается твоя любовь.
Ляг,
В глубину, пока не почувствуешь, что всё ушло.

"В тот миг,
В девяносто пятом,
Ты была дочерью.
А сегодня ночью,
Когда я подняла глаза от тетради,
Я увидела косу в своей руке".

Ляг,
В глубину, туда, где рождается твоя любовь.
Ляг,
В глубину, пока не почувствуешь, что всё ушло.