Перевод песни Heiner Muller (Jenny Hval)

I once tried to write about Heiner Müller
My text about his text
Snook in and out of meaning
Like a shy kid shoplifting in a department store
At one point
Quoting one of Müller's
Poems in a very small font about pigeons

Однажды я пыталась написать о Хайнере Мюллере,
Мой текст о его тексте
Проскальзывал внутрь и наружу смысла,
Как застенчивый подросток, ворующий по мелочи в универмаге.
В какой-то момент
Я процитировала одно из стихотворений Мюллера
Крошечным шрифтом — про голубей.