Войти с форума
Регистрация на форуме
Réversibilité Перевод и текст песни Jean-Louis Murat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Louis Murat появятся новые переводы
3.5
3
Réversibilité
Возвратимость
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse, Ангел полный веселья, знаете ли вы тревогу,
La honte, les remords, les sanglots, les ennuis, Стыд, угрызения совести, рыдания, неприятности
Et les vagues terreurs de ces affreuses nuits И волны страха этих ужасных ночей,
Qui compriment le cœur comme un papier, qu'on froisse ? Которые сжимают сердце как мятую бумагу?
Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse ? Ангел полный веселья, знаете ли вы тревогу?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine, Ангел полный доброты, знаете ли вы ненависть,
Les poings crispés dans l'ombre et les larmes de fiel, Кулаки, сжимаемые в тени и желчные слезы,
Quand la vengeance bat son infernal rappel, Когда Месть бьет своим адским напоминанием,
Et de nos facultés se fait le capitaine ? Наши способности проявятся, капитан?
Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine ? Ангел полный доброты, знаете ли вы ненависть?
Ange plein de santé, connaissez-vous les fièvres, Ангел полный здоровья, знаете ли вы Лихорадку,
Qui, le long des grands murs de l'hospice blafard, Что вдоль высоких стен бледной богадельни,
Comme des exilés, s'en vont d'un pas traînard, Как изгнание, что отправляется не отставая,
Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ? Разыскивать редкое солнце и подвижные губы?
Ange plein de santé, connaissez-vous les fièvres ? Ангел полный здоровья, знаете ли вы Лихорадку?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides, Ангел полный красоты, знаете ли вы морщины,
Et la peur de vieillir, et ce hideux tourment И страх старения, и это безобразное мучение
De lire la secrète horreur du dévouement Читать секреты ужаса преданности
Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides ? В глазах, которые давно пьют наши жадные глаза?
Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides ? Ангел полный красоты, знаете ли вы морщины?
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières, Ангел полный счастья, радости и света,
David mourant aurait demandé la santé Давид, умирая, попросит здоровья
Aux émanations de ton corps enchanté ; Черпая его из твоего очаровательного тела;
Mais de toi je n'implore, ange, que des prières, Но мне нужны лишь твои молитвы,
Ange plein de bonheur, de joie et de lumières ! Ангел полный счастья, радости и света!
Текст Charles Baudelaire
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Réversibilité — Jean-Louis Murat
Рейтинг: 3.5 / 5 2 мнений
Jean-Louis Murat
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Dolores
(2003)
- 1. Fort Alamo
- 2. Dieu n'a pas trouvé mieux
- 3. Perce-neige
- 4. Le train bleu
- 5. Margot
-
6.
Brûle-moi
- 7. Le baiser
- 8. Le mome eternel
- 9. Saint-Amant
- 10. Aimer
- 11. A quoi tu rêves
- 12. Réversibilité