Перевод песни Maudits (Jean-Louis Murat)

Maudits
Peuples maudits
Que les temps sont mauvais
Je n'y trouve aucun plaisir

Sans la moindre idée
De ce qui sera après
Dans ce séjour des morts
De quoi viens-tu me parler ?
Dans ce vaste séjour des morts
Où je m'ennuie
À l'heure de la fin
Dégage de ma prairie

Maudits
Peuples maudits
Que les temps sont mauvais
Je n'y trouve aucun plaisir

As-tu un bras si long
Qu'il chatouillerait Dieu
Dur comme la pierre
Souple comme un cheveu
Où qu'aille ton cadavre
L'aigle te trouvera
Le corps de nos femmes
Est ton unique dada dadadada

Maudits
Peuples maudits
Que les temps sont mauvais
Je n'y trouve aucun plaisir

Parmi les captifs
Tous en cornes et en sabots
Nations d'épouvante
Veulent chanter le Très-Haut
Montez les chevaux
C'est un torrent qui déborde
Crèvent les bergers les brebis
Dans cette pogne

Maudits
Peuples maudits
Que les temps sont mauvais
Je n'y trouve aucun plaisir

La vierge au pressoir
Vit dans un sang de paroles
Aimer l'Éternel puis son beau-frère
Et sa bonne
Vont la proie des ronces
Tous les cieux ébranlés
L'extrémité du ciel
Est toujours un brasier

Maudits
Peuples maudits
Que les temps sont mauvais
Je n'y trouve aucun plaisir

Plus de temps pour naître
Plus de temps pour mourir
Plus de temps pour tuer
Plus de temps pour guérir
Plus de temps pour aimer
Que le temps de haïr
Plus de temps pour pleurer
Même plus le temps d'en rire
Plus le temps de coudre
Le temps de déchirer
De lancer la pierre
Et de la ramasser

Juste quelques instants
Pour le temps de planter
Tu vois...

Maudits
Peuples maudits
Que les temps sont mauvais
Je n'y trouve aucun plaisir

Проклятые,
Проклятые люди,
Как времена плохи,
Я не нахожу в этом никакого удовольствия

Без малейшей мысли
О том, что будет после
В этом обиталище смерти
Об этом ты хочешь поговорить?
В этом огромном обиталище смерти
Я скучаю
В час конца,
Свободный на своем поле

Проклятые,
Проклятые люди,
Как времена плохи,
Я не нахожу в этом никакого удовольствия

Такие ли длинные у тебя руки,
Что щекотать Бога
Твердого, как камень,
Гибкого, как волос,
Где натереть твое тело чесноком,
Орел найдет тебя
Тела наших женщин -
Твоя единственная тема

Проклятые,
Проклятые люди,
Как времена плохи,
Я не нахожу в этом никакого удовольствия

Среди пленных
Все с рогами и копытами
Ужасные нации
Хотят быть Очень Высоко
Вздыбливаются кони,
Поток, вышедший из берегов,
Разрывает пастухов и овец
Этой самой рукой

Проклятые,
Проклятые люди,
Как времена плохи,
Я не нахожу в этом никакого удовольствия

Девственница под давлением
Живет в крови слов
Любит Вечность, затем своего брата
И его доброту
Станет добычей неприятностей
Все небо колышется
Край неба —
Это всегда поцелуй

Проклятые,
Проклятые люди,
Как времена плохи,
Я не нахожу в этом никакого удовольствия

Больше нет времени, что бы родить
Больше нет времени, чтобы умереть
Больше нет времени, чтобы убить
Больше нет времени, чтобы воевать
больше нет времени, чтобы любить
Нет даже времени для ненависти
Больше нет времени, чтобы плакать
Даже больше, чем для смеха
Больше времени, чтобы сшить
разорванное время
Бросить камни
И собрать их

И только несколько мгновений
Чтобы сеять
Видишь...

Проклятые,
Проклятые люди,
Как времена плохи,
Я не нахожу в этом никакого удовольствия