Войти с форума
Регистрация на форуме
La légende dorée Перевод и текст песни Jean-Louis Murat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Louis Murat появятся новые переводы
5.0
1
La légende dorée
Золотая легенда
Dans un tout d’asphodèle Во всех асфоделях
Dans un ramage d’or С золотым узором
Tournent tournent mille lèvres Шевелятся тысячи губ,
Qui me parlent de mort Что говорят мне о смерти
Tarentule nouvelle Новый тарантул
A moi Reine des prés Моей Королевы полей
Dans la chose isocèle В равнобедренной фигуре
Je ne fais que passer Мне остается только уйти
En chanson triste peine В песне, полной грусти,
Passent passent mes jours Проходят мои дни,
Qui du haut m’interpelle Что взывают ко мне в выси,
Qui appelle à la tour Что вызывают меня на турнир
J’emprisonne le thème Заключаю эту тему как в тюрьму
En légende dorée В Золотую Легенду
Peu de joie peu de peine Немного веселую, немного грустную
Je ne fais que passer Мне остается только уйти
Tous entonnent à voix basse Низким голосом все подхватывают
La fin de ma chanson Конец моей песни
Chanson riche en bergères Песни о богатых пастухах
En pucelles sans nom И безымянных Девах
Viens donzelle bavarde Подойди, болтливая девица,
Viens m’offrir ta peau Предложи мне себя
Dieu m’a prié de boire Бог просит меня выпить,
D’avaler le joyau Проглотить это сокровище
Arrogante femelle Нахальная баба,
Paradis de ces jours Рай этих дней,
Intrigante mortelle Смертная интриганка,
Qui m’appelle à la tour Что вызывает меня на турнир
En légende dorée В Золотой Легенде
J’emprisonne le chant Я помещу как в тюрьму песню
Qui prie mon muscle doux В которой мою нежную мышцу уговаривает
De lui faire un enfant Сделать её ребенка
Au bénitier de miel В кропильнице с медом
Où je porte mon feu Я храню этот огонь
Va ma plaie dans la tienne Моя рана становится твоей
Je m’y brûle les yeux Я обжигаю глаза
En vitesse infinie От бесконечной скорости,
Qui me fait en tout lieu Что несет меня повсюду
Soleil mélancolique Меланхоличное солнце
Je me prête à ce jeu Я готов к этой игре
Hydre froide mortelle Холодная смертная гидра
En sombre destinée В темной судьбе
Au triangle isocèle Из равностороннего треугольника
Je ne fais que passer Мне остается лишь уйти
Chevelure enflammée Воспламеняются волосы
Ivre de sentiments Пьяный от чувств
Ton ennui de mortel твоя смертная скука
M’aura fait inconstant Сделает меня неверным
Imprenable repère Неприступная метка
Ohé Dame du jour О, Дама дня,
Qu’on me livre aux Enfers Что пришла из Ада
Oui, je ne suis qu’amour Да, я влюблен в
Infernale maîtresse Хозяйку ада,
Reine des destinées Королеву судеб,
Au triangle isocèle Из равностороннего треугольника
Je ne fais que passer Мне остается лишь уйти
Souriceau de cathare Мышонок - еретик
Tout fait de séduction Все это из-за обольщения
Viens ma Louve d’orage Приди, моя грозная Волчица,
Viens prendre ma raison Приди, возьми мой разум
Voilà quelques images Вот несколько образов
De ma vie de troubadour Моей жизни трубадура
La cruelle pavane В жестоком танце
La ronde de mes jours В хороводе моих дней
La légende dorée — средневековое Житие Святых, Золотая Легенда — буквальный перевод
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La légende dorée — Jean-Louis Murat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Louis Murat
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tristan
(2008)
- 1. La légende dorée
- 2. L'amour en fuite
- 3. Mousse noire
- 4. L'hermine
- 5. Chante bonheur
- 6. Tel est pris
- 7. Les voyageurs perdus
- 7. Les voyageurs perdus
- 8. Dame souveraine
- 9. Il faut s'en aller
- 10. Marlène