Перевод песни J'ai tué parce que je m'ennuyais (Jean-Louis Murat)

J'ai tué parce que je m'ennuyais
Dois-je vous le chanter
Comme je m'ennuyais à mourir
A force de tout voir partir
Je suis le pire ennemi de Dieu
Qu'il cesse enfin ce petit jeu
Qu'il cesse de déposer ses œufs
Petit chaton ce n'est pas mieux
Voudrais-tu bien baisser les yeux
Le tout
Jusqu'à l'éternité

J'ai tué parce que je m'ennuyais
Dois-je vous le... yeah yeah yeah
Lèvres gercées j'ai dû rêver
Que tout rétrécissait
La police a tout emporté
Mes ustensiles de boucher
Quelle sale façon de travailler
Quelle sale façon de s'aimer
Quelle sale façon de regarder
Le tout
Jusqu'à l'éternité

J'ai tué parce que je m'ennuyais
Dois-je vous le chanter...
Dans cet asile d'aliénés
Pris dans cet essaim de beauté
La musique propre est à gerber
L'œil de la bête m'a regardé
L'animal est abandonné
Le tout
Jusqu'à l'éternité

Я убил, потому что скучал,
Должен ли я спеть вам об этом,
Как мне было скучно до смерти
Из-за того, что вижу, как все проходит
Я — худший враг Бога,
Пусть он наконец-то остановит эту игру,
И перестанет откладывать яйца,
Котенок, не лучше ли
Тебе прикрыть глаза
Целиком
До вечности

Я убил, потому что скучал,
Должен ли я вам... да, да, да
Потрескавшимися губами я воображал,
Что все сужалось,
Полиция забрала все
Мои орудия мясника
Что за грязный способ работать,
Что за грязный способ любить,
Что за грязный способ видеть
Все
До вечности

Я убил, потому, что скучал,
Должен ли я вам спеть об этом...
В этом сумасшедшем доме,
Захваченный в этот рой красоты,
Собственная музыка вызывает рвоту,
Глаз зверя смотрел на меня,
Покинутое животное,
Целиком
До вечности