Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Louis Murat — перевод песни
Il neige
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Louis Murat появятся новые переводы
5.0
1
Il neige
Снег падает
Il neige sur les monts, sur la large plaineСнег падает на горы и широкие равнины...
Comme tous les animaux te craignentКак все животные боятся тебя!
Il neige depuis des jours, c'est ton secretСнег идет уже несколько дней, это твой секрет.
Il neige, quelque divinité suprêmeСнег падает... Какое-то высшее божество
Voudrait son capuchon de neigeПожелало иметь капюшон из снега
A l'embouchure où nous n'irons plus jamaisВ устье, в которое мы больше никогда не войдем.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu nous faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с нами.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu te faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с собой.
Il neige, déjà nos roches recouvertesПадает снег... Он уже покрыл скалы,
Toutes les fermes, tous les hêtresВсе фермы, все буки.
La nature alentour s'est enterréeПрирода вокруг похоронила себя.
Il neige il n'y a place que pour le silenceПадает снег... Только тишине еще есть место.
Au couteau sur ta chaire blancheКак нож в твоей белой плоти —
L'état de mon cœur est de tout savoirТаково мое сердце, оно знает всё.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu nous faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с нами.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu te faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с собой.
Il neige chasseur accroupi dans la neigeПадает снег... Охотник, затаившийся в снегу,
Gorge de loup dans la tenèbreВолчье горло1 в сумерках.
Que veux-tu savoir?Что ты хочешь узнать?
Rien n'aura jamais fait la peine que tu nous faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с нами.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu te faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с собой.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu nous faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с нами.
Rien n'aura jamais fait la peine que tu te faisНичто и никогда не потревожится о том, что ты делаешь с собой.
1) Также название ущелья в Приморских Альпах («Волчье ущелье»), а также квартал и станция метро в Лионе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il neige — Jean-Louis Murat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Louis Murat
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Toboggan
(2013)
-
1.
Il neige
- 3. Over and over
- 7. Agnus Dei Babe
- 10. J'ai tué parce que je m'ennuyais