Войти с форума
Регистрация на форуме
La rencontre (Deux ans déjà) Перевод и текст песни Jean Francois Maurice
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Francois Maurice появятся новые переводы
4.7
8
La rencontre (Deux ans déjà)
Встреча (Два года уже)
— Deux ans déjà… — Два года уже...
Deauville n'a pas changé, Довиль не изменился,
Toi non plus, tu sais... И, знаешь, ты тоже...
— C'est drôle… — Забавно...
Toujours ce rendez-vous au dernier moment, Всё такое же свидание в последний момент,
Ils sont là, comme avant — И, как раньше, здесь —
Les voiliers, les goélands... Яхты, чайки...
J'ai ta veste sur mes épaules Твоя куртка на моих плечах,
Pour me protéger du vent, Чтобы укрыть меня от ветра,
Mais tu ne m'as pas encore embrassée. И ты до сих пор меня не поцеловал.
— J'avais envie de te revoir. — Мне хотелось тебя снова увидеть.
Finalement, on ne s'est jamais quitté, В конце концов, мы ведь никогда не расставались,
C'est la vie qui nous a séparés... Просто жизнь нас разделила...
— C'est vrai, moi j'y pense encore, — Да. Я всё еще думаю обо всём этом:
À nos dîners en amoureux, Наши романтические ужины,
À ces bouquets de fleurs, Букеты цветов,
À tous ces télégrammes… Все эти телеграммы...
On dit que la passion, ça n'arrive qu'une fois. Говорят, такая страсть бывает лишь раз в жизни...
Tu aimais l'amour dangereux, toi. А тебе нравилась любовь с привкусом опасности.
— J'ai l'impression qu'il va pleuvoir... — Мне кажется, будет дождь...
Deux ans déjà… Два года уже...
Deauville n'a pas changé, Довиль не изменился,
Moi non plus, tu sais… И, знаешь, я тоже...
— C'est bien… — Это хорошо...
Je vais retourner à l'hôtel, Я вернусь в отель,
Tu vas rentrer sur Paris, Ты — в Париж,
Et puis tu m'appelleras un jour, peut-être… Потом ты мне как-нибудь позвонишь, быть может...
Tu me diras: «Viens», et je viendrai Скажешь: «Приезжай» — я приеду,
Comme d'habitude, tu ne diras rien, pourquoi? И, как всегда, ты не скажешь главного. Почему?
— Donne-moi encore une cigarette… — Дай мне ещё одну сигарету...
J'aurai des souvenirs, plein de souvenirs, У меня будут воспоминания, много воспоминаний...
Et beaucoup de nostalgie… И я буду очень тосковать...
— C'est fou, moi aussi. — Это так глупо, но у меня тоже.
Ça fait du bien d'y penser, Приятно думать обо всём этом,
Et j'ai du mal à oublier. И не получается забыть.
Tu vois, j'aurais voulu te dire «je t'aime», Знаешь, я хотела бы сказать, что люблю тебя,
Là, maintenant, sur cette plage de Normandie Здесь, сейчас, на этом пляже Нормандии,
Mais… mais je crois qu'il est trop tard… Но... но я думаю, что уже слишком поздно...
— Oui, il est tard, il faut rentrer… — Да, слишком поздно, пора возвращаться...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La rencontre (Deux ans déjà) — Jean Francois Maurice
Рейтинг: 4.7 / 5 5 мнений
Jean Francois Maurice
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.