Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean Ferrat — перевод песни
La montagne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Ferrat появятся новые переводы
5.0
9
La montagne
Горы
Ils quittent un à un le paysОни по одному покидают этот край,
Pour s'en aller gagner leur vieЧтобы отправиться зарабатывать себе на жизнь
Loin de la terre où ils sont nésВдали от земли, где они родились.
Depuis longtemps ils en rêvaientОни давно мечтали об этом:
De la ville et de ses secretsО городе и его тайнах,
Du formica et du cinéО пластиковой мебели и о кино.
Les vieuxСтарики…
Ça n'était pas originalДля них было обычным делом
Quand ils s'essuyaient machinalВытереть машинально
D'un revers de manche les lèvresГубы рукавом,
Mais ils savaient tous à proposНо все они умели ловко
Tuer la caille ou le perdreauУбить перепелку или куропатку
Et manger la tomme de chèvreИ запросто ели козий сыр.
Pourtant que la montagne est belleИ все-таки… как прекрасны горы!
Comment peut-on s'imaginerИ разве можно представить себе,
En voyant un vol d'hirondellesГлядя на то, как летают ласточки,
Que l'automne vient d'arriver ?Что уже наступила осень?
Avec leurs mains dessus leurs têtesЗадирая руки выше головы,
Ils avaient monté des murettesОни выстроили каменные стенки-опоры
Jusqu'au sommet de la collineДо самого верха холма…
Qu'importent les jours les annéesНе важны ни дни, ни годы, а важно,
Ils avaient tous l'âme bien néeЧто у них у всех была душа, полная благородства
Noueuse comme un pied de vigneИ узловатая, как ствол лозы.
Les vignes elles courent dans la forêtВиноградники теперь убегают в лес,
Le vin ne sera plus tiréТак что вина уже не дождешься.
C'était une horrible piquetteПусть даже это была ужасная кислятина,
Mais il faisait des centenairesНо те, кто ее пил, доживали до ста лет,
A ne plus savoir qu'en faireА теперь непонятно, куда его девать,
S'il ne vous tournait pas la têteЕсли оно больше не кружит вам голову.
Pourtant que la montagne est belleИ все-таки… как прекрасны горы!
Comment peut-on s'imaginerИ разве можно представить себе,
En voyant un vol d'hirondellesГлядя на то, как летают ласточки,
Que l'automne vient d'arriver ?Что уже наступила осень?
Deux chèvres et puis quelques moutonsДве козы, несколько барашков…
Une année bonne et l'autre nonОдин год удачный, другой нет…
Et sans vacances et sans sortiesНи отпусков, ни развлечений…
Les filles veulent aller au balДевушкам хочется на танцы –
Il n'y a rien de plus normalЧто может быть нормальнее,
Que de vouloir vivre sa vieЧем хотеть жить своей жизнью?
Leur vieИх жизнь…
Ils seront flics ou fonctionnairesОни станут полицейскими или чиновниками,
De quoi attendre sans s'en faireБудут зарабатывать достаточно,
Que l'heure de la retraite sonneЧтобы без всяких треволнений дождаться пенсии…
Il faut savoir ce que l'on aimeЧто ж, надо определиться со своими предпочтениями –
Et rentrer dans son H.L.M.И возвращаться домой, в свою многоэтажку,
Manger du poulet aux hormonesЕсть курицу, напичканную гормонами…
Pourtant que la montagne est belleИ все-таки… как прекрасны горы!
Comment peut-on s'imaginerИ разве можно представить себе,
En voyant un vol d'hirondellesГлядя на то, как летают ласточки,
Que l'automne vient d'arriver ?Что уже наступила осень?
Музыка и слова Жана Ферра.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La montagne — Jean Ferrat
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Jean Ferrat
Жан Ферра́ (фр. Jean Ferrat, урожд. Жан Тененбаум, 26 декабря 1930 - 13 марта 2010) — французский композитор и поэт-песенник.
полная биография