Перевод песни Ohne mir (J.B.O.)

Damen, Herrn und andere Wesen
Hab viel gelesen, hab meine Thesen
Und komme endlich zu dem Schluss:
Ihr habt doch alle voll den Schuss!
Die Seifenoper-Rotzegöre
Bestaunt ihr als wärns 3 Tenöre.
Egal ob die nich singen kann,
Es kommt volle Möhre in beide Öhre.
Dazu fleißig Big Brother schaun,
So kann man sich den Tag versaun
Wo die einen Idioten die andern benoten
Und so durch die Quoten die Kacke promoten.
Im Container der IQ
Ist so niedrig Arsch und Friedrich
Ihr kennt wirklich kein Tabu
Und schaut sogar beim Scheißen zu!

Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich

Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein,
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!

Und Politik, der Hirnfick der Republik
Wohin ich blick, nur Scheiß im Kubik
Rühr schwarz und gelb, grün und rot zu nem Brei
Dann kriegst Du die Farbe des Breis den ich spei.
Es wird Meinung geBildet und Scheiße gedruckt
Solang ihr da draußen die Scheiße nur schluckt
Die in großen Lettern euer Hirn penetriert
Was ihr nicht mal merkt – ihr funktioniert wie geschmiert.
Das Jammern habt ihr wahrlich kultiviert
Und wie Roboter von der Werbung programmiert
Verschwendet ihr fröhlich die mickrigen Löhne
Für Handy-Logos und Klingeltöne?

Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich

Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein,
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!

Ich weiß es eh besser, ihr Bettnässer und Scheißefresser
Und durch Besserwissen kann ich besser dissen, was issn?
Ihr habt doch eh schon verschissen!
Und merkt Euch doch bitte für ewig und so
Es heißt NICHT Iron Maiden! Es heißt nicht G.B.O.!

Und auch in der angeblichen Jugendkultur
Wird perfektioniert die Idiotendressur.
Es gibt viele Rapper, mit viel Gepläpper
Die tun schlau und sind doch nur Nepper und Schlepper
und Bauernfänger und je länger ich mir das anschau
Desto mehr nerven mich Goldketten und Fleischbeschau
Nur große Titten und dicke Autos sind wichtig
Die Texte sind nichtig, lieber verzicht ich!
Sie tun ach so hart – das ist ihre Art
Doch wächst Ökofrisch noch nicht mal n Bart.
Und wenn Du den ganzen Tag nur Scheiße quäkst
Nützt es auch nix, wenn Du ne Maske trägst.

Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich

Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein,
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!

Da hilft kein Jammern, da hilft kein Schmollen
Ihr habt nicht auf mich hören wollen
Ich weiß ich fehl Euch fürchterlich
Doch ich bin weg, machts ohne mich

Ich hau jetzt ab und zwar sofort
Darauf geb ich mein Ehrenwort
Auf mich hört scheinbar keiner hier
Drum hör ich auf, macht‘s ohne mir!

Дамы, господа и прочие существа,
Я много читал, у меня есть свои мысли,
В итоге я пришёл к такому выводу:
Все вы просто крышей поехали!
Сопливой засранке из мыльной опере
Вы восхищаетесь так, будто перед вами три тенора.
Пофиг, что она не умеет петь,
Вы же напихали в уши ваты.
При этом ещё и смотрите "Большого брата"¹, не отлипая,
И можете так просрать весь день.
Одни идиоты оценивают других,
И через квоты продвигают всякое дерьмо.
В контейнере для IQ
Настолько пусто, что пиздец.
Вам неведомы запреты,
Вы готовы смотреть, как срут другие.

Это всё прекрасно и здорово,
Но я умываю руки, после меня — хоть потоп.
Вы — просто образец глупости,
У вас это прекрасно получается и без меня.

Желаю вам прекрасно повеселиться,
Потому что всё это — какой-то сюр!
Знаете, за что я выступаю?
Занимайтесь всей этой хуйнёй без меня!

И политика, мозгоёбка всей страны,
Куда ни глянь — всюду дерьмо в кубе.
Смешай чёрный и жёлтый, зелёный и красный в кашицу,
И получишь цвет субстанции, которой меня рвёт.
Вам так и будут навязывать мнение, печатать всякую дрянь,
Пока вы, ребята, молча заглатываете то дерьмо,
Которое проникает в ваш мозг большими буквами,
Вы и не замечаете, что делаете всё как миленькие.
Нытьё вы, похоже, и в культ возвели,
Запрограммированные рекламой, будто роботы.
Вы реально радостно спускаете свою крохотную зарплатку
На заставки для телефонов и рингтоны?

Это всё прекрасно и здорово,
Но я умываю руки, после меня — хоть потоп.
Вы — просто образец глупости,
У вас это прекрасно получается и без меня.

Желаю вам прекрасно повеселиться,
Потому что всё это — какой-то сюр!
Знаете, за что я выступаю?
Занимайтесь всей этой хуйнёй без меня!

Я всё равно лучше знаю, вы, ссыкуны и говноеды,
И благодаря этому я могу диссить круче, и чё теперь?
Вы всё едино уже обосрались.
И зарубите себе уже, наконец, на носу:
Мы вам НЕ Iron Maiden! И мы вам не G.B.O.!

И даже в так называемой молодёжной культуре
Процветает дрессировка идиотов.
Кругом куча рэперов, которые болтают без умолку,
Они ушлые, а по натуре лишь лохотронщики, мошенники
И плуты, и чем больше я на это смотрю,
Тем сильнее меня бесят золотые цепи и погоня за мясом.
Лишь большие сиськи и крутые тачки в цене,
Тексты ни о чём, я лучше от этого изолируюсь!
Они все из себя такие крутые — такая у них манера,
Но у того же Ökofrisch'а² ещё даже борода не отросла.
И если ты весь день несёшь всякую хуйню,
То сколько ни носи маску — тебе бесполезно.

Это всё прекрасно и здорово,
Но я умываю руки, после меня — хоть потоп.
Вы — просто образец глупости,
У вас это прекрасно получается и без меня.

Желаю вам прекрасно повеселиться,
Потому что всё это — какой-то сюр!
Знаете, за что я выступаю?
Занимайтесь всей этой хуйнёй без меня!

Скулить нет смысла, дуться тоже смысла нет,
Вы же не хотели меня слушать.
Я знаю, вы ужасно по мне скучаете,
Но я ушёл, давайте без меня.

Я умываю руки, причём прямо сейчас,
В этом могу вам поклясться.
Меня тут, похоже, никто не слушает,
Потому с меня хватит, давайте без меня!