Войти с форума
Регистрация на форуме
Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher Перевод и текст песни J.B.O.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher
Белая акула в Дексендорфском озере
Dies ist die Geschichte von Dechsendorfer Dieter Это история о Дитере из Дексендорфа1,
Er war Rettungsschwimmer bei der DLRG Что был спасателем на воде при DLRG2 —
Ein nicht gerade sehr aufregendes Leben Не очень-то интересная жизнь!
Doch eines Tages erschien ihm eine Fee Но как-то раз явилась к нему фея,
Die sprach zu Dieter: "Du darfst dir jetzt was wünschen!" И сказала она Дитеру: "Можешь загадать любое желание!"
Und unser Dieter der freute sich und rief: И наш Дитер радостно закричал:
"Ich will, dass endlich hier richtig mal was los ist!" "Хочу, чтобы здесь хоть что-нибудь наконец произошло!"
Doch dieser Wunsch, der war etwas naiv Но желание это было, прямо скажем, простодушным.
"Das kannst du haben", sprach die Fee und zeigte "Будет исполнено!", отвечала фея и ткнула
Mit ihrem Zauberstab auf den Weiher raus Своей волшебной палочкой в сторону озера —
Dort rief von einem Tretboot jemand laut um Hilfe Там кто-то на катамаране закричал о помощи.
Diese Szene sah extrem bedrohlich aus Сцена эта выглядела крайне зловеще,
Das Boot war plötzlich weg und Dieter sah grad noch die Flosse И тут вдруг лодка испарилась, и Дитер тут же увидал плавник.
Im Dechsendorfer Weiher В Дексендорфском озере
Da schwimmt der weiße Hai Плавает белая акула,
Der frisst die Leute massenweise Что толпами пожирает людей
Und denkt sich nix dabei И в ус не дует.
Endlich hat auch Dechsendorf Наконец-то Дексендорф
Seine Touristenattraktion Тоже обзавёлся своей достопримечательностью.
Das steigert zwar den Umsatz Хоть она и приносит доход,
Doch gefährlich ist es schon А всё же весьма опасна.
Doch Spaß beiseite, so konnt's nicht weitergehen Но, кроме шуток, так продолжаться не могло.
Der Hai fraß Menschen, wie andre Leute Brot Акула лопала людей, как иные люди — хлеб.
Und jeder der sich auf den Dechsi hinauswagte И каждый, кто отваживался выйти к Декси,
Der war von vornherein so gut wie tot Мог считать себя покойником.
Um diesem Schrecken, ein Ende zu bereiten, Чтобы положить конец этому кошмару,
Kam Bürgermeister Hahlweg auf schnellstem Wege an Мэр Хальвег3 прибежал со всех ног
Er sprach: "Ey, Hai! So kann's net weidergeh 'n! И молвил: "Эй, акула! Это уже перебор!
Weil was du maxt is net grad sehr human!" Ибо то, что ты делаешь, не очень-то гуманно!"
Der Hai der bot dem Dietmar einen Handel an: Акула предложила Дитмару такую сделку:
"Drei Jungfrauen sollen der Preis für euren Frieden sein "Три юных девственницы — вот цена вашего покоя.
Doch wollt ihr die nicht opfern Но коли приносить их в жертву не желаете,
Wär ich auch bereit Я бы также согласился
Für dieses Wasser, das Ihr 'Kitzmann' nennt На эту воду, что вы называете Kitzmann,
Von nun an brav zu sein" То тоже было бы славно".
Und Dietmar sprach: "Der Handel gilt!" und schüttelte die Flosse И отвечал Дитмар: "По рукам!", и пожал ей плавник.
Im Dechsendorfer Weiher В Дексендорфском озере
Da schwimmt der weiße Hai Плавает белая акула,
Doch gab's in ganz Erlangen Но во всём Эрлангене
Der Jungfraun nur noch zwei Сыскалось лишь две юных девственницы.
Drum wählte Doktor Halweg Потому доктор Хальвег выбрал
Die zweite Möglichkeit Второй путь,
Der Hai bekam sein Kitzmannbier Акула получила своё пиво Kitzmann,
Der Dechsi war befreit А Декси — свободу.
Bei Kitzmann baute man ein Becken riesengroß На пивоварне Kitzmann построили огромный бассейн,
Das füllte man bis an den Rand mit Jubiläumsbier Наполнив его до краёв юбилейным сортом пива.
Mit großem Aufwand setzte man den Hai dann dort hinein С большим трудом в него засунули акулу,
Und jeder Erlanger beneidete das Tier И каждый житель Эрлангена завидовал животному.
Der weiße Hai vertilgte unvorstellbare Mengen Белая акула поглощала неимоверное количество пива,
Man kam bei Kitzmann mit dem Brauen nicht mehr nach На Kitzmann не успевали варить новое,
So blieb für die Bürger nichts von dem Bier mehr übrig Так что горожанам не оставалось ни капли,
Und alle Zapfhähne der Stadt, sie lagen brach И все пивные краны в городе сломались за ненадобностью.
Drum gingen alle wutentbrannt zum Demonstrieren: И весь народ, пылая яростью, вышел на демонстрацию,
Man schrie: "Vergießt statt unserm Bier doch lieber Blut! Крича: "Проливайте лучше кровь вместо нашего пива!
Soll der weiße Hai doch wenn er will ein bisschen morden! Если белая акула хочет убивать — пусть себе убивает!
Was sind schon ein paar Tote? Ohne Bier geht's uns nicht gut!" Что такое мертвец-другой? А вот без пива мы не сможем!"
So brachte man den Hai zurück und ewig droht die Flosse Так что акулу отнесли обратно, и вновь она стала опасной.
Im Dechsendorfer Weiher В Дексендорфском озере
Schwimmt wieder der weiße Hai Снова плавает белая акула,
Der frisst die Leute massenweise Что толпами пожирает людей
Und denkt sich nix dabei И в ус не дует.
Endlich hat auch Dechsendorf Наконец-то Дексендорф
Seine Touristenattraktion Тоже обзавёлся своей достопримечательностью.
Das steigert zwar den Umsatz Хоть она и приносит доход,
Doch gefährlich ist es schon А всё же весьма опасна.
Im Dechsendorfer Weiher В Дексендорфском озере
Schwimmt wieder der weiße Hai Снова плавает белая акула,
So lang er niemand Bier wegsäuft Пока она не трогает ничьё пиво —
Denkt man sich nix dabei Люди и в ус не дуют.
Und Bürgermeister Hahlweg А мэр Хальвег
Weiß weder aus noch ein Оказался в замешательстве,
Denn seine Untertanen Поскольку его подданные
Wollen nur besoffen sein Только и хотят, что пить без просыху.
Понравился перевод?
Перевод песни Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Intro
- 2. Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher
- 3. Rauch auf'm Wasser
2) DLRG (Deutsche Lebensrettungsgesellschaft) — т.н. "Немецкое общество по спасанию на водах".
3) Дитмар Хальвег (р. 1934) — немецкий политик, мэр Эрлангена в 1972 — 1996, обладатель степени доктора юридических наук.