Войти с форума
Регистрация на форуме
J-Ax — перевод песни
Le chiavi di casa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J-Ax появятся новые переводы
5.0
1
Le chiavi di casa
Ключи от дома
Buonasera ragazzi, cosa vi porto da bere?Добрый вечер, парни, что вам принести выпить? Один момент!
Scusa un attimo…Не хотел бы ошибиться, но это он… да, это он!
Ma non vorrei sbagliarmi ma è lui, e sì che è lui!Гектор, Гектор, эй, посмотри, кто тут!
Ettore, Ettore, va chi c’è!Да, это я, у тебя хорошее зрение, дай мне руку!
Sì, sono io hai buona vista, dammi la mano!Оу, брат-бармен!
Oh, fratello barista!Я не поднимусь, если нет, упаду как груша,
Non mi alzo se no cado come una pera,это третье заведение, куда я зашел сегодня вечером,
questo è il terzo posto dove vado stasera.сейчас по венам бежит Heineken,
Ora nelle vene scorre Heineken, sono pienoя полон, как лифчик Ханзикер1.
come il reggiseno della Hunziker.Хочу сделать заказ как обычный человек.
Voglio ordinare da ordinaria persona,Этот барный стул – трон,
questo sgabello è un trono,дай мне корону, ну эту с лимоном на кончике...
dammi una corona, ma quella col limone in punta…Извини2, это банда Умпа-лумпов моя братва3
Scusa e questa banda di humpa lumpaДжиджи, Джанка, Спацьо, Мариетто,
sono la mia cumpa: Gigi, Gianca, Spazio, Marietto,Я бы представил тебе мою девушку, но ее тошнит в туалете
Ti presenterei la mia ragazza ma sta vomitando al cesso,и это моя удача, что я там ее разместил,
e il mio successo dove l’ho messoсейчас играю соло, и еще до сих пор в замешательстве.
ora suono da solo ma ho ancora più di un complesso.Ну да, у меня было гарантированное будущее
E sì che avevo un futuro sicuro con quel nome lìс таким именем там, но я, напротив, здесь.
e invece sono qui.
Я не знаю, где припарковался,
Io non so dove ho parcheggiato,я не нахожу ключей от дома
io non trovo le chiavi di casa,и я потерял мобильник,
e ho perso il telefonino,и я не помню дорогу.
e non mi ricordo la strada.
Ты прелесть! О, и как бы там ни было, поздравляю с музыкой4,
Sei simpatico oh comunque complimenti per la musica,нет, нет, нет, спасибо тебе, за местечко,
no no no, complimenti a te per il localeтакое просторное, освещенное,
così ampio luminosoсмотри-ка, какая люстра, нет, ну в самом деле…
va che lampadario va infatti.На мне темные очки,
Ho su gli occhiali neri,потому что если ты увидишь мои зрачки, позовешь полицейских.
se mi vedi le pupille chiami i carabinieri.Да, меня крутят по радио и MTV, но там я всего лишь турист.
Sì vado nella radio su mtv ma lì sono un turistaМой дом здесь, и я здесь родился, и здесь прожил жизнь,
la mia casa e questa qui,мне неплохо среди людей…
e ci sono nato e c’ho vissutoв минуте от тотального сумасшествия…
non mi trovo male tra personeу которых нет планов на будущее,
ad un minuto dallo sbrocco totaleкоторые даже в 40 лет не знают, что стоящего делают.
che non hanno programmi che anche a 40 anniДа, знаю много людей с громкими именами,
non sanno cosa faranno da grandi.которые могут посодействовать карьерному росту,
E si conosco tanti nomi importantiя должен был бы задействовать их, мог бы позвонить им, заехал бы к ним, но…
che possono spingere una carriera avanti
dovrei sfruttarli potrei chiamarli andrei a trovarli maЯ не знаю, где припарковался,
я не нахожу ключей от дома
Io non so dove ho parcheggiato,и я потерял мобильник,
io non trovo le chiavi di casa,и я не помню дорогу.
e ho perso il telefonino,
e non mi ricordo la strada.Не, ну объясни же мне одну вещь –
нет почему –
Cioè ma spiegami una cosaчестно говоря –
no perchéиз песен
onestamenteкажется, что
dalle canzoniты за этих.
sembra che sei unoЯ сейчас не особо активен –
da quella parte lìЗнаешь, ребенок и все такое,
io adesso non mi impegno più di tantoно в свое время я проводил… нет, то есть…
sai col bambino e tuttoТы! Из каких мест будешь?
Però ai miei tempi io menavo no cioèВ конце концов, я не за Берлускони или Проди,
Tu da che parte stai?!считаю, что друг друга стоят террористы и нацисты.
Alla fine non mi trovi da Berlusconi o ProdiНе делал деньги как Дональд Трамп,
considero pari terroristi e naziя иду сам, как Форрест Гамп.
non ho fatto i soldi come Donald TrumpЖиву и пишу об этом песни.
io corro da solo come Forrest GumpЗавтра мог бы все бросить и уехать в Майями,
su quello che vivo scrivo canzoniспрятать лицо среди американцев
domani potrei mollare tutto andare a miamiна пляже с пакетом в руках
nascondere la faccia tra gli americaniили кататься на лодке
sulla spiaggia col pacco tra le maniили остаться здесь потеть в баре на Viale Sarca5
o a fare un giro in barcaс представителями поколения, выросшего на Italia 1, изучавших Мандзони6, и следя за тем, что никто не даст им пощечин в 80-х
altro che stare qui a sudare in un bar di viale sarcaмежду бассейнами в Самбе и кражей в Станде7,
con le generazioni cresciute a Italia 1между теми, кто отдыхает, и кто связан8,
studiando Manzoni attentiу меня тоже была встреча с моим адвокатом, но…
che nessuno ci desse schiaffoni negli anni 80
tra vasche in samba e taccheggio alla standaЯ не знаю, где припарковался,
tra chi s’è rilassato e chi l’hanno legatoя не нахожу ключей от дома
avevo anch’io un appuntamento con il mio avvocato maи я потерял мобильник,
и я не помню дорогу.
Io non so dove ho parcheggiato,Мои друзья все пьяные,
io non trovo le chiavi di casa,и у меня потные подмышки,
e ho perso il telefonino,а дома кондиционированный воздух,
e non mi ricordo la strada,но я не нахожу ключей от дома.
la mia gente è tutta ubriaca
e io ho l’ascella sudataЛадно, как бы там ни было, парни, пора закругляться!
a casa ho l’aria condizionataПо первой угощаю я!..
ma non trovo le chiavi di casa.Получается 200 евро…
Послушай, послушай, эй, куда ты идешь?
Vabbe’ comunque ragazzi c’è da chiudereГектор, Гектор, слушай, пойди приведи его…
il primo giro lo offro ioДа я не верю!
fanno 200 euro
scusa scusa oh dove vai
ettore ettore scusa vai fuori a prenderlo
ma non ci credo
Понравился перевод?
Перевод песни Le chiavi di casa — J-Ax
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
J-Ax
Алессандро Алеотти (Alessandro Aleotti), известный как J-Ax, (род. 5 августа 1972 года в Милане, Италия) итальянский рэпер, бывший певец рэп-группы «Articolo 31»...
полная биография
2) в значении "слушай"
3) сленг. La mia cumpa – мои друзья
4) музыка была классной
5) одна из центральных улиц в Милане
6) итальянский писатель-романтик
7) сеть универмагов
8) не может