Войти с форума
Регистрация на форуме
![Meglio prima (?) [deluxe]](/./images/albums/it_album_1693.webp)
J-Ax — перевод и текст песни
Dentro me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J-Ax появятся новые переводы
5.0
3
Dentro me
Внутри меня
Mi piacerebbe affidarmi alla religione,Я хотел бы положиться на религию,
ad un partito, ad un capo, a una professioneПартию, начальника, профессию,
come la maggioranza delle personeКак большинство людей,
perché ho passato da un pezzo l'età della ribellione.Потому что я миновал мятежный возраст.
Mi piacerebbe che il male avesse confini precisiЯ хотел бы, чтобы зло имело конкретные границы,
come pensano i politici gli snob e i cretini,Как считают политики, снобы и кретины,
la lavagna coi buoni e i cattiviДоска хороших и плохих,
e che sia il mio rap'n roll che corrompa i ragazzini.И чтобы именно мой рэп-н-ролл развращал детей.
E non pensare a come stanno veramente le cose,И не думай о том, как обстоят дела на самом деле.
il nuovo ordine mondiale dentro me è confusione,Новый мировой порядок, внутри меня смятение,
il popolo impaurito diventa conservatore,Запуганный народ, ставший консервативным,
prende il mostro e gli dà un colore.Захватывает монстр и задает ему направление.
Piuttosto che accettare che chiunque è un potenziale hitler,Лучше признать, что любой – потенциальный Гитлер,
che in 9 su 10 un parente è sempre il killer,Потому что в 9-ти из 10-ти случаев один какой-то родственник всегда убийца,
la bestia si nasconde dentro me, dentro tuttiЗверь скрывается внутри меня, внутри каждого,
le uniche certezze sono i dubbi.Единственное, что непоколебимо – это сомнения.
Fa male cercare di scappareБольно пытаться бежать,
e questo tempo infama scava dentro meИ это время бесчестит, копается внутри меня,
(dentro me)(внутри меня)
Fa male quando la luce saleБольно, когда восходит свет,
e vedo l'animale dentro meИ я вижу животное внутри меня
(dentro me)(внутри меня)
Mi piacerebbe restare nel gregge che legge solo gli sms,Я хотел бы остаться в толпе, которая читает лишь смс,
solo le barzellette, gossip e gazzette.Только анекдоты, сплетни и таблоиды.
Mi piacerebbe avere certezze di democrazia,Я хотел бы быть уверенным в демократии,
lavoro, di giustizia e di leggeРаботе, справедливости и законе,
e non pensare invece a una specie di prigione,И не думать о чем-то похожем на тюрьму.
ovunque vai la gente vuole un mondo migliore:Куда бы ты ни пошел, люди хотят лучшего мира:
la pace, l'amore, sì, ma solo a parole,Мира, любви. Да! Но только на словах,
solo in una canzone poi è la legge del taglioneТолько в песне, и потом, это закон возмездия,
È una gabbia mentale, l'anima rimane,Это мысленная клетка, остается душа,
incatenata al corpo e il corpo al desiderio carnale,Заточенная в тело, и тело – в плотское желание.
alla rabbia alla fame finisci col misurareВ гневе, в голоде ты заканчиваешь соизмерять,
quanto tu stai bene in base a chi sta più male,Насколько тебе хорошо, основываясь на том, кому хуже.
una cella più grande può bastare,Самой большой камеры может хватить,
lavorare, mangiare, scopare, un nemico da odiare,Работать, есть, заниматься любовью, ненавидеть врага,
un vicino da spiare, un altro a cui sparare,Шпионить за соседом, а в другого стрелять,
peccati da espiare prima d'inspirareИскупить грехи, прежде, чем вздохнуть.
Fa male cercare di scappareБольно пытаться бежать,
e questo tempo infama scava dentro meИ это время бесчестит, копается внутри меня,
(dentro me)(внутри меня)
Fa male quando la luce saleБольно, когда восходит свет,
e vedo l'animale dentro meИ я вижу животное внутри меня
(dentro me)(внутри меня)
Mi piacerebbe una via di fuga intellettualeЯ хотел бы совершить интеллектуальный побег
dove c'è solo ideologia e tutta la magia scompare,Туда, где есть лишь идеология, и вся магия исчезает.
pensieri dentro scatole ordinate,Мысли внутри систематизированных коробок,
preconcetti in buste preconfezionate.Предубеждения в расфасованных конвертах.
Sentirsi contro e comportarsi uguale,Ощущать себя против и держаться наравне,
sentirsi cristiani e poi giudicare,Чувствовать себя христианами, а затем судить,
ed è più facile restare nel brancoИ проще оставаться в толпе,
con l'alibi di eseguire ordini dall'alto.Заручившись алиби выполнять приказы сверху,
Per questo brucio il mio colore,Поэтому я сжигаю свою расовую принадлежность,
la mia lingua e il mio vestito,Свой язык и наряд.
se non fosse per questo rumore non sarei esistito,Если бы не было этого шума, ты бы не существовал,
se non fosse per l'assurdo credo di essere diversoЕсли бы это не было таким абсурдным, думаю, я был бы другим,
ma connesso al resto terra e dio universo.Но, принадлежащим к остальной земле и Богу вселенной.
Dentro me paradiso e inferno,Внутри меня рай и ад,
fottuta lotta di classe nel mio cervello,Проклятая классовая борьба в моем мозгу,
dentro di me la forza della rabbia che non cede,Внутри меня сила ярости, которая не уступает,
la miglior cura per i postumi è continuare a bereЛучшее лекарство от последствий – продолжать пить.
Fa male cercare di scappareБольно пытаться бежать,
e questo tempo infama scava dentro meИ это время бесчестит, копается внутри меня,
(dentro me)(внутри меня)
Fa male quando la luce saleБольно, когда восходит свет,
e vedo l'animale dentro meИ я вижу животное внутри меня
(dentro me)(внутри меня)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dentro me — J-Ax
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J-Ax
Алессандро Алеотти (Alessandro Aleotti), известный как J-Ax, (род. 5 августа 1972 года в Милане, Италия) итальянский рэпер, бывший певец рэп-группы «Articolo 31»...
полная биографияЭтот альбом
Meglio prima (?) [deluxe]
(2011)
- 1. Ancora in piedi
- 2. Meglio prima
- 4. Domenica da coma
- 5. I love my bike
- 8. Dentro me