Войти с форума
Регистрация на форуме
Jaula de Grillos — перевод песни
Mil pedazos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jaula de Grillos появятся новые переводы
5.0
1
Mil pedazos
Сломленный
Perdona que te escriba,Прости, если я напишу тебе,
prometí nunca volverte a molestar.хотя обещал, что больше никогда не побеспокою.
Y es verdadИ ведь правда,
no soy capaz,что я не могу,
soy sólo un cobarde.я всего лишь трус.
Recuerdo cada día,Я помню каждый день,
cada instante en que tú fuiste mi mitad,каждое мгновение, когда ты была моей второй половинкой,
y mucho másи даже больше;
fue sin dudarэто несомненно было
algo insuperable.чем-то непревзойдённым.
Y sin embargo, ahora ya no sé ni respirar.Однако теперь я не могу даже дышать.
No puedo estar más sin ti,Я больше не могу без тебя,
no puedo olvidar tus labios,не могу забыть твои губы,
quiero saber,я хочу знать,
si tú tambiénили ты тоже
te has roto en mil pedazos.чувствуешь себя сломленной1.
Perdona que te insista,Прости, что я настаиваю,
pero es que me cuesta tanto comprender,но мне просто так тяжело понять,
que esta vezчто на этот раз
tenía que serневозможно
algo irremediable.ничего вернуть назад.
Y sin embargo,И однако
ahora ya no sé ni respirar.теперь я не могу даже дышать.
Y cada sentimiento es un puñal.И каждое чувство — словно кинжал.
No puedo estar más sin ti,Я больше не могу без тебя,
no puedo olvidar tus labios,не могу забыть твои губы,
quiero saber,я хочу знать,
si tú tambiénили ты тоже
te has roto en mil pedazos.чувствуешь себя сломленной.
Y roto en mil pedazos,Я чувствую себя сломленным,
sin saber como olvidar,не зная, как тебя забыть,
si cada sentimiento es un puñal.когда каждое чувство — словно кинжал.
No puedo estar más sin ti,Я больше не могу без тебя,
no sé que hacer para olvidarlo,не знаю, что сделать, чтобы забыть всё,
quiero creer que tú también,я хочу верить, что ты тоже,
te has roto en mil pedazos.чувствуешь себя сломленной.
No puedo estar sin ti,Я больше не могу без тебя,
no puedo olvidar tus labios,не могу забыть твои губы,
quiero saber,я хочу знать,
si tú tambiénили ты тоже
te has roto en mil pedazos.чувствуешь себя сломленной.
Te has roto en mil pedazos.Или ты чувствуешь себя сломленной.
1) te has roto en mil pedazos — досл.: «разорвалась на тысячу частей»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mil pedazos — Jaula de Grillos
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Jaula de Grillos
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.