Перевод песни Ein sicherer Ort (Janus)

Комментарий Тобиаса Хана:
"Вот уже год как я живу на Кирхьштрассе (Kirchstraße – досл. «церковная улица») и, как можно догадаться, недалеко находится церковь. Речь идет о приходе Herz Jesu, владеющем особо прекрасным органом. Я всегда хотел как-нибудь поиграть на нем, однако никогда не получал разрешения, скорее всего, это связано с тем, что я не умею обходиться с церковью (если только речь не идет о музыке).

После нескольких попыток нам удалось забурить контакт: встреча с ответственным органистом Эдмундом Зауэртейгом, который, несмотря на большую разницу в возрасте, сразу согласился на сессию. Мы подготовили несколько гармоний, и пока Риг на хорах надевал на органиста наушники с метрономом и пытался заставить его импровизировать, я стоял внизу перед алтарем с микрофонами и DAT’ом и был абсолютно опьянен звучанием.

Дополнительная обработка в студии затем была отрезвляющей, поскольку герр Зауэртейг не так хорошо справился с метрономом. Возможно, однако, причиной тому были и нашептывания Рига под руку, который хотел увести импровизацию в том или ином направлении. Из обширного материала мы смогли использовать лишь немного. Тем не менее, настроение, позже пара записей флюгельгорнов и чуть-чуть подхимичивания со звуком, попало точно туда, куда мы целились."