Перевод песни Americans (Janelle Monáe)

Hold on, don't fight your war alone
Halo around you, don't have to face it on your own
We will win this fight,
Let all souls be brave
We'll find a way to heaven,
We'll find a way

War is old, so is sex,
Let's play God, you go next
Hands go up, men go down,
Try my luck, stand my ground
Die in church, live in jail
Say her name, twice in hell
Uncle Sam kissed a man,
Jim Crow Jesus rose again

I like my woman in the kitchen
I teach my children superstitions
I keep my two guns on my blue nightstand
A pretty young thang, she can wash my clothes
But she'll never ever wear my pants

I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie

Love me baby, love me for who I am
Fallen angels singing, "Clap your hands"
Don't try to take my country,
I will defend my land
I'm not crazy, baby, naw,
I'm American
I'm American,
I'm American,
I'm American

Seventy-nine cent to your dollar
All that bullshit from white-collars
You see my color before my vision
Sometimes I wonder if you were blind
Would it help you make a better decision?

I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Just love me baby, love me for who I am
Fallen angels singing, "Clap your hands"
Don't try to take my country,
I will defend my land
I'm not crazy, baby, naw,
I'm American
I'm American,
I'm American,
I'm American

Let me help you in here
Until women can get equal pay for equal work
This is not my America
Until same-gender loving people can be who they are
This is not my America
Until black people can come home from a police stop
without being shot in the head
This is not my America, huh!
Until poor whites can get a shot at being successful
This is not my America
I can't hear nobody talkin' to me

Just love me baby, love me for who I am
Fallen angels singing, "Clap your hands"
Don't try to take my country,
I will defend my land
I'm not crazy, baby, naw
I'm American (love me baby)
I'm American (love me for who I am)

Until Latinos and Latinas
don't have to run from walls
This is not my America
But I tell you today that the devil is a liar
Because it's gon' be my America
before it's all over

Please sign your name on the dotted line

Не горячись, один в поле не воин,
Сияние вокруг тебя, с ним не к лицу своеволие.
Мы победим в этой битве.
Слава храбрецам,
Мы найдём путь на небеса,
Мы найдем путь.

Война стара, как и секс, впрочем,
Поиграем в Бога, твоя очередь.
С руками вверх мужчины ниже,
Проверь мою удачу, держись поближе.
Умри в церкви, в тюрьме живи,
Имя её в аду скажи и повтори.
Дядя Сэм мужчину стал целовать,
Иисус Джима Кроу вознёсся опять. ¹

Мне нравится, когда моя женщина на кухне,
Я учу своих детей предрассудкам.
Я держу два пистолета на тумбочке у стены.
Красивая молодая штучка может постирать мне одежду,
Но никогда не наденет мои штаны.

Я клянусь в верности флагу,
Узнала слова от мамы и папы,
И, вот вам крест, умереть надеюсь пока
С добрым старым куском американского пирога.

Люби меня, детка, люби меня такой, какая я есть.
Падшие ангелы поют «Хлопайте в ладоши» здесь,
Не пытайтесь захватить мою страну,
Я буду защищать землю свою.
Я не ненормальная, детка, неа
Я американка,
Я американка,
Я американка,
Я американка

Твой доллар стоит семьдесят девять сотых, ноль целых,
Всё это дерьмо от воротничков белых.
Вы видите мой цвет раньше, чем меня,
Иногда я думаю, были б вы слепыми,
Не мудрей решения смогли бы вы принять?

Я клянусь в верности флагу,
Узнала слова от мамы и папы,
И, вот вам крест, умереть надеюсь пока
С добрым старым куском американского пирога.
Просто люби меня, детка, люби меня такой, какая я есть.
Падшие ангелы поют «Хлопайте в ладоши» здесь.
Не пытайтесь захватить мою страну,
Я буду защищать землю свою.
Я не ненормальная, детка, неа
Я американка,
Я американка,
Я американка,
Я американка

Тут позвольте мне обратиться к вам.
Пока женщины не получат равную оплату за равный труд,
Это не моя Америка.
Пока любящие одного пола не могут быть теми, кто они есть,
Это не моя Америка.
Пока черные не будут возвращаться домой после встречи с полицейскими, не получив пулю в голову,
Это не моя Америка
Пока бедные белые не получат шанс стать успешными,
Это не моя Америка,
Кто бы что ни говорил мне.

Просто люби меня, детка, люби меня такой, какая я есть.
Падшие ангелы поют «Хлопайте в ладоши» здесь,
Не пытайтесь захватить мою страну,
Я буду защищать землю свою.
Я не ненормальная, детка, неа
Я американка (люби меня, детка)
Я американка (люби меня такой, какая я есть)

Пока латиноамериканцам и латиноамериканкам
приходится бегать от стен,
Это не моя Америка.
Но сегодня я говорю вам, что дьявол — лжец.
Потому что Америка станет моей,
раньше, чем все это кончится.

Пожалуйста, подпишите свое имя на пунктирной линии.