lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Amours des feintes

Jane Birkin — перевод песни
Des ils et des elles

Jane Birkin Amours des feintes (1990) Des ils et des elles
5.0 1
Des ils et des elles
Des ils et des elles
Jane Birkin

Des ils et des elles

Он и она

Ou il est question des ils et des ellesЧто такое «он» и что такое «она»?
Ils i.l.s et elles e. deux l.e., est-ce«Он» — о, н и «она» — о, н, а? 1
Parce que je saisПотому, что я знаю,
Qu'entre nous deux c'estЧто между нами двумя всё
Fini il s'fait la belleКончено, он сбежал.
Sur qui tomb'ra-t-il sait-il laquelleКого он встретит, и знает ли он, на какой
J'irais dans une île si j'avais des ailesОстров я отправилась бы, если бы у меня были крылья,1
Et à travers cesИ сквозь
Courants traversésКакие сквозные потоки
Je fuirai le réelЯ покину реальность?
Un jour sûr'ment saura-t-il que j'étais celleОднажды, конечно, он узнает, что я была той,
Qui l'aura aimé plus qu'une autre plus qu'elleКого он любил сильнее любой другой, сильнее её?
Maintenant je saisТеперь я знаю,
Je sais ce que c'estЯ знаю, что это
Que l'amour au plurielПросто любовь во множественном числе.
Ou il est question des ils et des ellesЧто такое «он» и что такое «она»?
Ils i.l.s et elles e. deux l.e., est-ce«Он» — о, н и «она» — о, н, а?
Parce que je saisПотому, что я знаю,
Qu'entre nous deux c'estЧто между нами двумя всё
Fini il s'fait la belleКончено, он сбежал.
Peut-être m'en rest'ra-t-il des séquellesМожет, у меня останутся последствия
Des ces turbilences en parallélesЭтой параллельной турбулентности?
Moments à passerМоменты, через которые надо пройти,
Pour oublier cesЧтобы забыть этот
Délires passionnelsЧувственный бред?..
1) Строчку также можно перевести как «один он и две её»
2) Слово «остров» здесь звучит как «он», а слово «крылья» как «она»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 сентября 2019
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Amours des feintes Amours des feintes Jane Birkin
Amours des feintes Un amour peut en cacher un autre Jane Birkin
Amours des feintes Et quand bien même Jane Birkin
Amours des feintes Tombée des nues Jane Birkin

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Des ils et des elles — Jane Birkin Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Jane Birkin

Jane Birkin

Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.

полная биография

Этот альбом

Amours des feintes
Угадай мелодию! Jane Birkin Играть >

Видео

Топ сегодня