Перевод песни White noise (James Marriott)

You know what else would be a good idea? You going home

Show me all the cards you hold close to your chest
I'll take all the parts of you your loved ones detest
Find me I'm inside,
Your insight it might help
In front of my eyes as I talk to myself

What's the point of a friend?
If you're on your own in the end
With you, with them
I'd go through it all again
I'd quite like to go home now

I'll make an attempt
Knowing that I'll fuck it up
(If only you would hate me now)
Hold me in contempt
'Cause I don't wanna interrupt
(There's pretty ways to turn me down)

What's the point of a friend?
If you're on your own in the end
With you, with them
I'd go through it all again
I'd quite like to go home now

I'd quite like, a quiet life
With no-one asking how or why
I'd quite like to go home now

Знаешь, что еще было бы хорошей идеей? Тебе пойти домой.

Раскрой мне все карты, которые ты держишь близко к сердцу.
Я приму части тебя, которые твои близкие ненавидят.
Найди меня, я внутри,
Тебе может помочь твоя проницательность.
Прямо перед глазами, я говорю собой же¹.

Какой смысл в друге,
Если в конце концов ты останешься одинок?
С тобой, с ними
Я заново прошел бы через все это.
Я бы очень хотел прямо сейчас отправиться домой.

Я сделаю попытку,
Зная, что снова облажаюсь.
(Хоть бы ты меня сейчас возненавидела.)
Презирай меня.
Я не хочу тебя отвлекать.
(Есть много более приятных способов меня бросить.)

Какой смысл в друге,
Если в конце концов ты останешься одинок?
С тобой, с ними
Я заново прошел бы через все это.
Я бы очень хотел прямо сейчас отправиться домой.

Я бы очень хотел тихую жизнь,
Когда никто не спрашивает «Как?» и «Почему?».
Я бы очень хотел прямо сейчас отправиться домой.