Перевод песни So long (James Marriott)

Alright, let's send it

The whole town’s been stood here in a line
The same shit for the sixteenth fucking time
I’m not down, I'm just waiting for a sign
My brain sits right at the borderline

Oh oh

It’s all safe and swell for the lucky few
Who don’t care to take much note of you
Clean my hands with the lasting residue
A new place in this decrepit field of view

Oh oh
Oh oh
Oh oh

I don’t wanna go
Won’t you say something
To make this place my home
For now
I don’t wanna go
When there’s nothing to do but pack my clothes
For now
So long

It doesn’t look like I’ll be going further
I’ll pick a hole that I’ve festered in before
A pit so dark that I can’t observe her
I’ll crawl so far that you won’t hear me anymore

Oh oh
Oh oh
Oh oh

I don’t wanna go
Won’t you say something
To make this place my home
For now
I don’t wanna go
When there’s nothing to do but pack my clothes
For now
So long

The same woes and the same scars
The same tones at the same part
The same moans from the same heart
The same goes that he’ll go far
The same girls at the same bars
The same walls and the same art
The same clothes in the same car
The same man but a new start

And oh
I don’t wanna go
Won’t you say something
To make this place my home
For now
I don’t wanna go
When there’s nothing to do but pack my clothes
For now
So long

Хорошо, погнали.

Весь город здесь выстроился в линию.
Одно и то же дерьмо, шестнадцатый раз подряд¹.
Нет, я не подавлен, я просто жду сигнала.
Мой мозг где-то на границе.

Оу, оу.

Все это безопасно и чудесно для тех счастливчиков,
Которые не обращают на тебя никакого внимания.
Очищаю руки от последних частичек².
Новое место в этом приевшемся поле зрения.

Оу, оу
Оу, оу.
Оу, оу.

Я не хочу уходить.
Не скажешь ли ты что-то,
Чтобы сделать это место моим домом.
Пока
Я не хочу уходить.
Но мне ничего не остается, кроме как паковать вещи.
А пока
Прощай.

Не похоже, что я куда-то продвинyсь.
Я выберу дыру, в которой гнил раньше.
Такую темную, что её толком не осмотреть.
Я заползу так далеко, что ты меня больше не услышишь.

Оу, оу.
Оу, оу.
Оу, оу.

Я не хочу уходить.
Не скажешь ли ты что-то,
Чтобы сделать это место моим домом.
Пока
Я не хочу уходить.
Но мне ничего не остается, кроме как паковать вещи.
А пока
Прощай.

Те же проблемы и те же шрамы.
Те же тона и те же куплеты.
Те же стоны из того же сердца.
Те же разговоры, что он далеко пойдет.
Те же девушки в тех же барах.
Те же стены и то же искусство.
Та же одежда в той же машине.
Тот же человек, но новое начало.

И, оу,
Я не хочу уходить.
Не скажешь ли ты что-то,
Чтобы сделать это место моим домом.
Пока
Я не хочу уходить.
Но мне ничего не остается, кроме как паковать вещи.
А пока
Прощай.