Войти с форума
Регистрация на форуме
James Bond — перевод песни
Writing's on the wall
Sam Smith
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у James Bond появятся новые переводы
5.0
4
Writing's on the wall
Мене, мене, текел, упарсин1
I've been here beforeЯ уже был здесь раньше,
But always hit the floorНо всегда падал на пол,
I've spent a lifetime runningЯ потратил свою жизнь убегая,
And I always get awayЯ всегда убегал,
But with you I'm feeling somethingНо рядом с тобой я чувствую что-то,
That makes me want to stayИз-за чего я хочу остаться.
I'm prepared for thisЯ готов к этому,
I never shoot to missЯ никогда не стрелял мимо,
But I feel like a storm is comingНо я чувствую, шторм приближается,
If I'm gonna make it through the dayЕсли я пройду через это,
Then there's no more use in runningЯ больше не буду убегать,
This is something I gotta faceЯ намерен столкнуться с этим лицом к лицу.
If I risk it allЕсли я риску,
Could you break my fall?Сможешь ли ты поймать меня?
How do I live? How do I breathe?Как я живу? Как я дышу?
When you're not here I'm suffocatingКогда тебя нет рядом , я задыхаюсь,
I want to feel love, run through my bloodЯ хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,
Tell me is this where I give it all up?Скажи мне, это то место, где я сдамся?
For you I have to risk it allРади тебя я рискну всем,
Cause the writing's on the wallПотому что надпись уже на стене.
A million shards of glassМиллион осколков
That haunt me from my pastИз моего прошлого, которые преследуют меня,
As the stars begin to gatherЗвезды начинают проявляться,
And the light begins to fadeА свет угасает,
When all hope begins to shatterКогда все надежды начинаю разбиваться,
Know that I won't be afraidЗнаешь, я не испугаюсь.
If I risk it allЕсли я риску,
Could you break my fall?Сможешь ли ты поймать меня?
How do I live? How do I breathe?Как я живу? Как я дышу?
When you're not here I'm suffocatingКогда тебя нет рядом , я задыхаюсь,
I want to feel love, run through my bloodЯ хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,
Tell me is this where I give it all up?Скажи мне, это то место, где я сдамся?
For you I have to risk it allРади тебя я рискну всем,
Cause the writing's on the wallПотому что надпись уже на стене.
The writing's on the wallНадпись уже на стене.
How do I live? How do I breathe?Как я живу?Как я дышу?
When you're not here I'm suffocatingКогда тебя нет рядом , я задыхаюсь,
I want to feel love, run through my bloodЯ хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,
Tell me is this where I give it all up?Скажи мне, это то место, где я сдамся?
How do I live? How do I breathe?Как я живу?Как я дышу?
When you're not here I'm suffocatingКогда тебя нет рядом , я задыхаюсь,
I want to feel love, run through my bloodЯ хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,
Tell me is this where I give it all up?Скажи мне, это то место, где я сдамся?
For you I have to risk it allРади тебя я рискну всем,
Cause the writing's on the wallПотому что надпись уже на стене.
1) Фразеологизм, отсылающий к эпизоду из Ветхого завета. Мене, мене, текел, упарсин — согласно библейскому преданию — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Дария Мидийского. В светской культуре эти слова стали условным обозначением предзнаменования смерти именитых персон.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Writing's on the wall — James Bond
Рейтинг: 5 / 5 51 мнений
James Bond
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
