Войти с форума
Регистрация на форуме
Jake la Furia — перевод песни
Gli anni d'oro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jake la Furia появятся новые переводы
5.0
3
Gli anni d'oro
Золотые годы
Giù la pedivellaВнизу педали,
In due sopra la sellaВдвоем на одном сидении
Lanciati per la stradaЕзжай по улице
Frá il cuore era una trivellaВ сердце бурав.
Ricordo per chiamareЯ помню, как меня звали:
Non avevo il cellulareУ меня ведь не было сотового,
La musica frà non era tutta ugualeМузыка, брат, не была сплошь однообразной.
Dovrei fare le sommeЯ должен был складывать суммы,
Sembra che non so contareДаже моей семье кажется,
Perfino alla mia famigliaЧто я не умею считать.
Non so più che raccontareЯ не знаю, что еще рассказать.
Da quando uso i contantiС тех пор, как я пользуюсь наличными,
Ho chiuso con tantiЯ завязал со многими.
Mi credono diversoМеня считают другим,
Frá hanno chiuso i contattiБрат, они оборвали контакты.
Però io mi ricordo le partiteНо я помню матчи
Per strada coi miei fratelliНа улице со своими братьями
Su un campo scassato cheНа вытоптанном поле,
ai nostri occhi sembrava WembleyКоторое в наших глазах было стадионом Уэмбли1.
Ricordo il GenioЯ помню Гения,
Mentre scalvalca Zubizarretaкогда он сбивает с ног Субисаррету2.
Con mia madre sul divanoНа диване с моей матерью
A guardare Mazinga ZetaМы смотрели Mazinda Z3.
Frá le bombole e i graffitiБрат, баллоны и граффити,
Le macchie sui vestitiПятна на одежде,
Io ti guardo e tu mi guardiЯ гляжу на тебя, ты – на меня,
E sembra c'abbiano investitiИ кажется, нас окружили.
Siamo un re ed una reginaМы король и королева,
Un bambino ed una bambinaМалыш и малышка,
Frá il trono era una panchinaБрат, троном была скамейка.
E vorrei tutto come primaИ я бы хотел, чтобы все было как прежде,
Come gli anni d'oroКак в золотые годы.
Gli anni d'oro del Grande MilanЗолотые годы Великого Милана4,
Gli anni di Van Basten e Van DammeГоды Ван Бастена5 и Ван Дамма6,
Gli anni delle immense compagnieГоды больших компаний,
Gli anni con il buster sempre in dueГоды бустера на двоих,
Gli anni di che belli erano i filmГоды прекрасных фильмов,
Gli anni degli spacchi in fondo ai jeansГоды пьянок в джинсах,
Gli anni della tempro nell'hi-fiГоды зависания в hi-fi
Gli anni del tranquillo siam qui noiТихие годы...вот и мы,
Siamo qui noiВот и мы...
Passano gli anni e io non mettoГоды проходят, и я
Questa testa appostoНе подставляюсь специально,
Sempre la collana i denti d'oroВсе те же цепочка, золотые зубы
Ed il cappello stortoИ волнистый волос.
Ho un po' più di esperienzaУ меня немного больше опыта,
E qualche punto in più sul corpoИ на теле больше отметин,
Qualche amico l'ho lasciato per la stradaНекоторых друзей я бросил на улице,
E qualcun altro é mortoА кто-то умер.
Ora lo scooter é una moto grandeТеперь скутер – это большой мопед.
Per il resto fratéДля всего остального, братишка,
Sono diventato zioЯ стал дядей,
E lo zio é diventato padreА дядя стал папой.
A fare il rap sono un colossoЯ колосс в рэпе,
Perché ho ancora la fame addossoПотому что я все еще голоден до этого,
E frà mi scasso ancora ogni volta che possoИ брат, я все еще порчусь, каждый раз, когда у меня есть возможность.
Peró ricordo ieriНо я помню, что вчера
Avevo più amore e più amici veriУ меня было больше любви и настоящих друзей.
Oggi ho soltanto più amanti soldi e pensieriСегодня у меня только любовницы, деньги и мысли.
Ho quei giorni nella testaЯ все думаю о тех днях:
Una canna ed era festaКосячок – и вот он, праздник!
La scuola mi bastava saltarlaМне хватало прогулять школу
Che mi sentivo gangstaДля того, чтобы почувствовать себя крутым.
Lei aveva gli occhi più grandi сhe abbia mai vistoУ нее были самые большие глаза, которые я когда-либо видел,
É dentro d'ogni rima d'amore dal primo discoИ в каждой строке о любви с первого диска,
siamo un re ed una reginaМы были королем и королевой,
Un bambino ed una bambinaМалышом и малышкой,
Frà il trono era una panchinaБрат, троном была скамейка.
E vorrei tutto come primaИ я бы хотел, чтобы все было как прежде,
Come gli anni d'oroКак в золотые годы.
Gli anni d' oro del Grande MilanЗолотые годы Великого Милана4,
Gli anni di Van Basten e Van DammeГоды Ван Бастена5 и Ван Дамма6,
Gli anni delle immense compagnieГоды больших компаний,
Gli anni con il buster sempre in dueГоды бустера на двоих,
Gli anni di che belli erano i filmГоды прекрасных фильмов,
Gli anni degli spacchi in fondo ai jeansГоды пьянок в джинсах,
Gli anni della tempro nell'hi-fiГоды зависания в hi-fi
Gli anni del tranquillo siam qui noiТихие годы...вот и мы,
Siamo qui noiВот и мы...
Понравился перевод?
Перевод песни Gli anni d'oro — Jake la Furia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jake la Furia
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Musica commerciale
(2013)
- 2. Inno nazionale
- 6. Se avessi un cuore
- 10. Gli anni d'oro
- 11. Fino a sanguinare
- 18. Girls
1) Уэмбли — стадион в Англии
2) Андони Субисаррета Уррета — испанский футболист баскского происхождения, вратарь. Выступал в 1980—1990-х годах в испанской примере, а также в сборной Испании (второе место по числу матчей за сборную после Икера Касильяса).
Возможно, речь идет о стычке Субисарреты и Эмилио Бутрагеньо. В 1985 году, Суби сцепился на поле с Эмилио Бутрагеньо, олицетворявшим в ту эпоху (да и по сей день) дух мадридизма. Бутрагеньо опасно атаковал Субисаррету, который уже прижал мяч к газону, и нервы вратаря не выдержали. Поднявшись во весь свой гигантский рост, вратарь «Атлетика», рукой, смутно напоминающей кузов игрушечного грузовика, двинул «Стервятника» по плечу. Удар был такой силы, что «Бутре» сразу рухнул на газон, а футболисты обеих команд образовали гигантскую кучу-малу, которую арбитры с трудом растащили на изначальные составляющие лишь в течение нескольких минут. С тех пор, Суби стал одним из самых ненавидимых футболистов на «Сантьяго Бернабеу». И, естественно, одним из самых любимых, — на «Ноу Камп».
3) Mazinda Z — первое японское аниме
4) Имеется в виду футбольный клуб AC Milan
5) Марко Ван Бастен — выдающийся нидерландский футболист, с 1987 по 1993 гг. играл за "Милан"
6) Жан-Клод Ван Дамм — известный голливудский актер, снимавшийся в боевиках 90-х.