Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacqueline Emerson — перевод песни
Catch me if you can
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacqueline Emerson появятся новые переводы
5.0
3
Catch me if you can
Догони меня, если сможешь
The chase is onПогоня началась,
You're so hot on my heelsТы преследуешь меня по пятам,
As we race off into the nightПока мы убегаем в ночь.
So you'd better catch upЛучше догони меня,
'Cuz I'm taking the leadПотому что я ушла в отрыв,
And I'm running right out of your sightИ я скрываюсь у тебя из вида.
I can hear your footsteps behind meЯ слышу твои шаги позади себя,
Farther and farther awayОни всё дальше и дальше,
I remember when you were beside meЯ помню, когда-то мы шли бок о бок,
You can't keep up with my paceА теперь ты не успеваешь за мной.
I'm long gone I'm way aheadЯ уже давно скрылась из виду, я далеко впереди,
Ever since this race beganС тех пор как началась эта гонка,
But you are welcome to tryНо ты можешь попробовать
To catch me if you canДогнать меня, если сможешь.
Like an avalanche that's movingЯ как сходящая лавина,
Down a snowy peakЧто мчится со снежной вершины,
See there's no stopping meВидишь, ничто не может остановить меня.
So you can catch me if you canТак что можешь догнать меня, если удастся,
Catch me if you canДогони меня, если сможешь.
Don't look backНе оглядывайся назад,
Feel the wind on my faceПочувствуй, как моего лица касается ветер,
As I run away from the pastКогда я убегаю от своего прошлого.
Don't turn aroundНе оборачивайся,
Don't give up, don't pretendНе сдавайся, не притворяйся,
That you ever had a chanceБудто у тебя когда-то был шанс.
I can hear your footsteps behind meЯ слышу твои шаги позади себя,
Farther and farther awayОни всё дальше и дальше,
I remember when you were beside meЯ помню, когда-то мы шли бок о бок,
You can't keep up with my paceА теперь ты не успеваешь за мной.
I'm long gone I'm way aheadЯ уже давно скрылась из виду, я далеко впереди,
Ever since this race beganС тех пор как началась эта гонка,
But you are welcome to tryНо ты можешь попробовать
To catch me if you canДогнать меня, если сможешь.
Like an avalanche that's movingЯ как сходящая лавина,
Down a snowy peakЧто мчится со снежной вершины,
See there's no stopping meВидишь, ничто не может остановить меня.
So you can catch me if you canТак что можешь догнать меня, если удастся,
Catch me if you canДогони меня, если сможешь.
I stumble andЯ спотыкаюсь, и
Trip up andОступаюсь, и
Past catches me before I fallПрошлое подхватывает меня, не давая упасть,
Takes my hand andБерёт меня за руку и
We walk off the best of friendsМы идём дальше вместе, как лучшие друзья.
I'm long gone I'm way aheadЯ уже давно скрылась из виду, я далеко впереди,
Ever since this race beganС тех пор как началась эта гонка,
But you are welcome to tryНо ты можешь попробовать
To catch me if you canДогнать меня, если сможешь.
Like an avalanche that's movingЯ как сходящая лавина,
Down a snowy peakЧто мчится со снежной вершины,
See there's no stopping meВидишь, ничто не может остановить меня.
So you can catch me if you canТак что можешь догнать меня, если удастся,
Catch me if you canДогони меня, если сможешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Catch me if you can — Jacqueline Emerson
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jacqueline Emerson
Жаклин Боннелл Марто Эмерсон (англ. Jacqueline Bonnell Marteau Emerson, р. 21 августа 1994, Вашингтон, США) — американская актриса и певица, наиболее известная ролью Лисы в фильме «Голодные игры»...
Подробнее на Википедии